打倒褪的褪字《說文》及《廣韻》均沒收錄究竟怎麼讀？

粵諺：“各人所好，褪衫戴帽。剃鬚長鼻毛”。

脫衣脫褲粵語講：“褪衫”，“褪褲”，

俗語有話：“行路打倒褪，瞓覺腳抽筋”。

《廣東俗語考》一書中，有“行船遇著頂頭風，人衰行路打倒褪 ！”

往後退、倒退、退縮，粵語稱“打倒褪”。

這個“褪”字該怎麼讀？

褪通“臀”，意思是屁股向後點。

《廣東俗語考》：“褪音吞去聲。退後曰到褪。『韻會』卸衣也。卸衣必向後。故退後曰褪。如 褪衫褪舵之類。”

褪tan3：吐困切，吞去聲。褪：向內退縮而藏起來。行路打倒褪（多指病人行路不穩或退縮） 。

褪有兩個讀音，tan3 （吞的第三聲）；又讀teoi3 （退）。

褪，解作卸衣、花謝、色減、退卻。本義：卸衣，向內退縮而藏起來：把手褪在袖子裡。

還有後退，逃脫的意思：如：”唔好遇事就往後褪“。據《韻會》“褪”字：吐困切，吞雲聲。

“倒褪”和“打倒褪”這兩個詞，來源甚古。

於元曲及清代小說。《西加記》二本一折〔那吒令〕：“往常但見個外人，氯的早慎，但見個客人，厭的倒褪。”

《延安府》一〔六麼序〕：“罵的我羞答答倒褪身軀。”

“褪”字早在漢代已經出現，如漢代張劭的《玉指環》便有句雲：“初拈春筍雙穿滑，微褪紅痕淺印多。”

但東漢許慎的《說文解字》、甚至遲至宋代的《廣韻》也沒有收錄這個“褪”字。

最早收錄“褪”字的辭書，是元代的《古今韻會舉要》。當時的讀音是“土困切”，“吞”的去聲。

此後，清代的《康熙字典》、民初的《中華大字典》、四十年代黃錫凌的《粵音韻匯》、六十年代喬硯農的《中文字典》等常用辭書，亦均注一音，即“吞”的去聲。

這個讀音，在粵語中經常可以聽到，如：“行路打倒褪。”（“倒”讀如“到”）又如：“褪番筆數畀佢喇”。其中的“褪”字都讀如吞的去聲。

而“褪色”的“褪”，在古辭書中也的確是注如吞的去聲。

然而，到了七八十年代，有多種辭書已將“褪色”的“褪”，注讀為“退”音。

如中華書局的《中華新字典》、李卓敏的《李氏中文字典》、饒秉才的《廣州音字典》、周無忌的《廣州話標準音字彙》，以及最新出版的《漢語大字典》均是如此。

由此可見，“褪色”的“褪”字，由原來古讀的“吞的去聲”已變成了今讀的“退”音，因為這是當代絕大多人的讀音，而且得到多部辭書的肯定，我們實在沒有必要再執著那越來越少人讀的古音了。（聶巨平）