《詩經》精選之《竹竿》：遠嫁女子對家鄉的思念

怎麼讀音竹竿

【原文】

籊籊（dí）竹竿，以釣於淇。

豈不爾思？遠莫致之。

泉源在左，淇水在右。

女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。

巧笑之瑳（cuō），佩玉之儺（nuó）。

淇水滺滺（yōu），檜楫（guì jí）松舟。

駕言出遊，以寫（xiè）我憂。

【譯文】

又長又細青竹竿，當年垂釣淇水上。

難道舊地不想念？太遠不能回故鄉。

家鄉左邊是泉源，家鄉右邊是淇水。

女子出嫁到他鄉，遠離父母和兄弟。

家鄉右邊是淇水，家鄉左邊是泉源。

巧笑細齒白如玉，佩玉纖腰行若旋。

淇水清清涓涓流，檜木之槳松木舟。

乘著小船去出遊，排遣心裡思鄉愁。

【品讀】

這首詩寫的是一個遠嫁異地的衛國女子對家鄉的思念。全詩分為四章，每章四句，運用了興的手法。

第一章寫女子回憶幼年時在淇水岸邊釣魚遊玩的快樂生活。“籊籊”是長而細的樣子。

淇水

第二章寫女子回憶出嫁時離開家鄉和親人的心情。“泉源”是淇水上游的支流，在衛國的西北，在衛國的東南方匯入淇水。古人稱北邊的河流為左，南邊的河流為右，泉源在衛國北邊，淇水在衛國南邊，所以詩裡說“泉源在左，淇水在右”。

淇水東流

第三章寫女子回憶出嫁前在家裡的風采。“瑳”指玉色鮮白，這裡形容女子的牙齒潔白如玉。“儺”是“娜”的通假字，這裡表示女子走路時腰身婀娜多姿，身上的佩玉隨著她有節奏的擺動。

第四章寫女子無法回衛國，只能借駕船出遊以排遣心中的憂愁。“檜楫”是用檜木製的船槳。“寫”是“瀉”的通假字，消除的意思。

檜木

以前很多人認為《竹竿》的作者就是《載馳》的作者許穆夫人，但現代學者大多認為不是。從詩的文字和內容上來看，《竹竿》與《泉水》倒是有一定的聯絡。