小詞詳解 | juggle

擰用英語怎麼說

田間小站

田間小站

今天

juggle 英 ［ˈdʒʌɡl］ 美 ［ˈdʒʌɡl］

TEM8

外刊例句

Instead， running a company is a permanent exercise in

juggling

trade-offs。

相反，經營企業是一場永無休止的權衡利弊的把戲。

——《經濟學人》

Mr。 Obama

embarked

on the

juggling

act of a traveling commander in chief faced with a crisis。

危機當前，作為一位出門在外的三軍統帥，奧巴馬開始一心二用。

——《紐約時報》

基本釋義

［verb］ continuously toss into the air and catch （a number of objects） so as to keep at least one in the air while handling the others

［動詞］ 不停地（將許多物體）拋向空中並抓住，以便在處理其他物體時至少保持一個在空中

深入解讀

上週講

straddle

這個單詞時候，有小夥伴提到 juggle 這個單詞，今天就來說一說。

Juggle 是一個與小站之前推過的

小詞詳解 | haggle

結尾相同的單詞，形似熟詞 jungle （熱帶叢林、密林），源自拉丁語

ioculari

（笑話、打趣、玩笑），14世紀末開始在英語中表示“透過扮小丑或變戲法來娛樂”，發展到現在則主要指“玩雜耍”拋接球等物體，比如：

那個身材高大的女人拿3個燃燒的火把玩雜耍，我們都看呆了。

We all watched in amazement as the

hefty

woman juggled with three flaming torches。

雖然拋接球這種玩法不是每個人都會，但是對於普通人而言，常常也需要類似的同時應付多個事物，而這也可以用 juggle 來引申表示“盡力同時應付、儘量兼顧（兩個或兩個以上的重要工作或活動）”，比如：

我發現一邊照顧孩子一邊忙事業很難應付。我快要累倒了，眼睛也睜不開了。

I

found

it hard to juggle children and a career。 I was dropping with

fatigue

and could not keep my eyes open。

同時兼顧這種做法往好了說，可以是“有效地組織、有效利用”資訊、數字、開支等，但往壞了說，則有人同時兼顧幾段戀情，這就是“腳踏兩隻船”甚至是“腳踏多隻船”，見下方《老友記》的臺詞。

另外， juggle 還從變戲法這個概念衍生出了“欺騙”和“歪曲、篡改”之義，強調透過修改資料、資訊等來使情況看起來要比實際好，比如：

我們改動這些數字沒關係——沒人會知道的。否則我們沒辦法從對手那兒搶到那個合同。

It won‘t matter if we juggle the figures - no one will know。 Otherwise， we won’t be able to

snag

that

contract

from our rivals。

影視用例

I‘m

juggling

two guys。 I’m sowing my wild oats。

我腳踏兩隻船，到處沾花惹草。

出自美國情景喜劇《老友記》（

Friends

）。該劇於1994年9月22日在NBC播出，於2004年5月6日結束，共播出十季，劇情主要圍繞著一眾好友在紐約曼哈頓的生活展開。

詞彙拓展

其他與 juggle 結尾相同的常見詞彙：

smuggle 走私、偷運

struggle 奮鬥、努力、爭取

boggle 不知所措、猶豫不決

giggle 咯咯地笑、傻笑

wiggle 扭動、擺動

goggle 瞪大眼睛看；護目鏡

straggle 蔓生；落伍、掉隊

wriggle 扭動身體、扭來扭去；蠕動、甩動而行