慢羊羊過生日，炸出了羊村眾人的英文名，這也太洋氣了！
山羊怎麼讀英語
動漫中角色的人格化越來越強，隨著知名度提高，每一個動漫角色都會有對應的生日，每當這個角色生日的時候，就會有粉絲一起慶祝一下。
《喜羊羊與灰太狼》中慢羊羊的生日是1月25日，所以這一天來到後，粉絲們紛紛為慢羊羊慶生
，也有一些人說慢羊羊的生日是“羊歷”不是“陽曆”，搬出了王建國諧音梗的願望，於是“楊笠”也沒能逃過這一劫，大家對慢羊羊的討論熱度越來越高。
而隨著慢羊羊生日的爆出，大家還看到了慢羊羊的英文名字叫做“Slowy”，還真是簡單易懂的翻譯，那麼是不是同理可得，懶羊羊叫lazy，喜羊羊叫happy，美羊羊叫beauty呢？
並沒有這麼簡單，他們的英文名還是很洋氣的！
01
懶羊羊外文名Paddi
這顯然是一個自創的英文單詞，也並不是直接音譯過去的，只是看到名字，很難把這個名字和懶羊羊聯絡起來，所以在一些場合中，還是會把懶羊羊叫做Sleepy sheep或者Lazy sheep，這樣比較形象，一看名字就知道是懶羊羊。
02
美羊羊外文名Tibbie
同樣一個感覺不到和羊有任何聯絡的名字，但並非是憑空產生的。
Tibbie是單詞Isabella的變體，而Isabella的含義則是“上帝的誓言”，而眾多上帝當中，又有一個自帶粉紅光環的影象，和粉色系的美羊羊是不是很像呢？於是美羊羊的英文名就有了。
其實在《虎虎生威》中，美羊羊也被翻譯成Beauty，屬於一眼就能認出來是美羊羊的名字。
03
沸羊羊外文名Sparky
沸羊羊的名字就比較形象了，直接選擇了一個“生氣勃勃”來形容他，不像別的角色有好幾個外文名，沸羊羊自始至終只有這一個外文名，也比較容易辨認。
04
暖羊羊外文名Jonie
暖羊羊的外文名直接音譯過來的話是“瓊妮”，如果乍一看這個名字的話，還以為是“John”，一個強壯的人，暖羊羊也確實足夠強壯，還是非常形象的。
不知道你注意沒有，暖羊羊還有一個愛稱，被叫做Little lily，是小百合的意思，雖然有些強壯，但暖羊羊的設定始終還是個女孩子。
05
喜羊羊外文名Weslie
其實起初喜羊羊是被翻譯成“Pleasant Goat”的，上面別的羊羊別稱都是“sheep”，到了喜羊羊就成了“goat”喜羊羊成了一群綿羊中特立獨行的小山羊。
但是動畫中喊喜羊羊的頻率實在是太高了，如果一直叫這麼長的名字，那多繞嘴呀，於是把喜羊羊的名字改成了Weslie，簡短容易理解。
如果你看過十二生肖系列的話，應該也注意到了喜羊羊的名字在前兩部確實被翻譯成了“Happy”，相較之下，還是Weslie最洋氣。
06
喜羊羊的父母
喜羊羊的媽媽麗羊羊外文名叫做Lily，喜羊羊的爸爸智羊羊外文名叫做Smarc，這都是比較正常，一眼就能分出來是哪個角色的翻譯，因為出場次數少，使用頻次也不是很高。
雖然這些羊的名字比較洋氣，但是到了動畫片名的翻譯，就沒有那麼洋氣了，
《喜羊羊與灰太狼》翻譯成英文就是“Pleasant Goat and Big Big Wolf”，直譯過來就是“爽爽的羊和大大的狼”
，是不是有了“good good study，day day up”的感覺了呢？
雖然《喜羊羊與灰太狼》已經走出了中國，但是在翻譯上，還是很難把中文的精髓完全展示出來的。
你還在《喜羊羊與灰太狼》中發現過哪些有意思的事情嗎？來聊聊你的發現吧！
想了解更多精彩內容，快來關注
嘟嘟國漫
