趣說漢字：“紀”和“記”為啥都帶一個“己”

己和已怎麼區分才能好記

紀

，“鹿遊紀”的“紀”；記，“鹿鼎記”的“記”。兩字均是形聲字，差別只在表義的“糸”和“言”。“言”可以理解，畢竟記錄需要記錄語言文字，可“絲”是怎麼回事呢？這就需要從“紀”的本字說起了。

“紀”的本字是“己”，沒錯，就是“自己”的己。“己”是象形字，象用繩子把絲束纏繞之形，用以表示約束、編結、識別（類似“結繩記事”）之意，這便是“己”的本義。“己”的甲骨文字形與現在的字形幾乎沒有變化，看下面的甲骨文字形，雖然有一些是反著寫的，但甲骨文中一般有“反寫無別”的規律，應認為是完全一樣的字形。

“己”字的甲骨文字形

因為最能約束自己的是自己本人，因此“己”從“約束”義引申出表示“自己”的義項。因為用繩子把絲束纏繞編結在一起，絲束便會井井有條，故又引申指絲的頭緒。為了跟表示“自己”的“己”進行區分，篆文化的時候，表示“頭緒”的“己”字前面增加了表意的“糸”。從這時候起“紀”便與“己”分道揚鑣了。後來，“己”字又被借用為天干的六位，除此之外，再沒有延伸出其他義項，而“紀”字則承擔了更多的義項。

小篆字形“紀”

因“紀”本義是用繩子纏繞約束，故引申出綱領、綱要、總要的義項，如“綱紀”的“紀”。又引申出“法度、準則”，如“法紀”的“紀”。其他義項還有：規律、紀律、一種紀念單位等，不再一一敘述。

“記”

字是會意兼形聲字，產生時間比“紀”還要早，金文中就已經出現。因“己”有“識別”的義項，故會“記”的本義為“記錄語言”。因為記錄需要把語言變成字，寫在紙上，故“記”又引申指把事物、影象、文字等記進腦子裡，如記憶、記住等。“記錄”的動詞義也可用作名詞，故又可引申指記錄的物件——圖書、事蹟、文字等，如筆記、傳記、日記等。由此可見，“記”常用的義項只有三個：記錄、記在腦子裡、記錄的物件。

瞭解了“紀”和“記”的本義和義項，現在再區分相關的詞語就很輕鬆了。下面以“打破記錄”和“打破紀錄”為例進行辨析，其他詞語可以此類推。

打破紀錄，還是打破記錄？這裡的紀/記錄，並非只是記錄下來，而且重點也不是記下來，而是作為一個標識，供後邊的人努力超越或檢視。“紀”有“標識”的意思，“記”只有作為動詞的“記錄”和作為名詞的“記錄的物件”的義項。很顯然，應該用“打破紀錄”，而不用“打破記錄”。

【作者：鹿人D】