四川方言丨馮繼軍：孃西

文/馮繼軍

孃西，是邛崍方言，疑問詞，意思是你說什麼？你說啥子？

“孃”，平聲，泛指與媽老漢兒同輩的女性，如“大孃，二孃，小孃，姨孃，姑孃等”。

但是，當“孃”字與“西”或“溝兒”連在一起時，意思就完全不一樣了，意為“什麼，啥子”。如“你說孃西俺？”“你說孃溝兒俺？”

“孃”字也有單獨使用的時候，也是“什麼，啥子”的意思，如“你說孃俺？”孃西的“孃”字是根據發音寫的同音字，究竟是哪一個字，還有待考證。

一個寧波人到邛崍做生意。一天，他上街買過冬防寒的衣裳，走進一家服裝店，用手指著一件黑色大衣，問賣衣服的姑娘大衣賣多少錢？姑娘滿臉笑容地回答：一千八。寧波人大聲武氣地說，你有沒有搞錯噢，啥子衣服要賣一千八，三百塊錢賣不賣？姑娘一聽，回了一句，你說孃西俺？那個寧波人到邛崍時間不長，乍一聽，還以為姑娘是在罵人，聲音一哈子提高了八度：價錢談不攏，不賣就是了，你咋個張口罵人呢？姑娘解釋說我沒有罵你，我說你說孃西俺？經理趕緊跑過來，給寧波人解釋說，“孃西”是邛崍方言，是什麼、啥子的意思。鬧了誤會，對不起，大衣打五折賣給你。寧波人臉上一哈子陰轉晴，付了錢，高高興興提起大衣離開了服裝店。

【徵稿啟事】

方言一出，忍俊不禁。四川方言龍門陣《蓋碗茶》版面推出以來，得到省內外四川方言作者的大力支援。為讓《蓋碗茶》更加活色生香，方言故事層出不窮，我們向“有故事”的方言作者長期徵稿。有好的方言故事，有趣的方言傳說，都可以給我們投稿。字數1200字左右。投稿信箱：730156805@qq。com。