張飛到底叫什麼名字，我看錯的好

“張飛字益德，涿郡人也。少與關羽俱事先主。”這段是在《三國志》第三十六卷的《張飛傳》中的記敘。文字寫得明明白白，張飛字益德。可為什麼到了《三國演義》中張飛就變成了字翼德呢？

古代人有名有字。名是小時候起的，而字則需要到成人的時候才會起。也就是說古人的表字要等到二十歲以後才會有。名是給長輩、尊者用的，自己說自己的時候通常也用名。而字是給外人用的，你稱呼別人通常都是稱呼字，這是一種尊重，或者說是禮貌。

通常名和字也不是孤立的，是有相互聯絡的，字是對名的一種補充表達，所以叫表字。大多數時候字是名的順延、近義或註解。比如李白字太白，白與太白的順延關係不用解釋；再比如杜甫字子美，名中甫的意思是美男子。

當然也有別的起字的方式。也有與名相反的起法，比如唐朝韓愈字退之。愈是健康圓滿的意思，而退之正好反過來。還有就是用聯想的方式，這種也很多。比如岳飛字鵬舉，由飛想到鵬舉；再比如錢謙字受益，謙受益滿招損嘛。

說了這麼多，我們回到張飛這兒。用膝蓋想也能確定益德是原創，翼德是筆誤。原因很簡單，《三國志》是史書，《三國演義》是小說。

不過這個筆誤老實說，也很不錯。為什麼呢？益德是增加德行的意思，德行增加了不就有了飛的基礎嗎？可翼德更直接，給自己的德行插上翅膀，那不飛還等什麼？所以雖然正確的說法應該是“益德”，但我滿腦子想著張飛在萬馬軍中往來如飛的樣子，的確更喜歡“翼德”。

事實上這個名字還真不是《三國演義》改的，在元朝時候就有的《三國志平話》中張益德就已經變成了張翼德。

“我乃燕人張益德！”倒是不那麼直白，更有文化些，但著實不如“翼德”來的勇猛，來的動感十足。怕是叫起來也沒那麼響亮吧。而且《三國演義》實在比《三國志》影響大得多，要不張三爺天上有知，咱們將錯就錯如何？

只是在沒商量明白之前，如果你看見哪裡的說明牌上寫著“張飛字益德”，千萬別覺著是人家錯了，人家是正根兒。