影響阿拉伯語方言的5種語言，你知道幾種？

閃米特語有什麼特點

阿拉伯語，分為標準語和方言。一般來講，阿拉伯方言分為埃及方言、敘利亞方言、馬格里布方言等主要方言區。事實上，有些阿拉伯國家的人也聽不懂另一些阿拉伯國家的人所講的話。由於阿拉伯國家地區和民族的不同，各地方言也有所差異。阿拉伯語在其歷史發展程序中，受到了其他語種的影響。哪些語言影響了阿拉伯語方言呢，今天我和大家聊一聊。

（一）阿拉米語

阿拉米文字是大約3000年前世界最具影響力的閃米特文字，因為當時的世界文明中心就在西亞，所以當時的阿拉米文字更象21世紀的英語——全球通用。阿拉米語屬於北閃米特語，其發源地很可能是今天的敘利亞以及兩河北部地區，之後隨著商貿逐步走向全世界，並深刻影響了當時的全球文化格局。與中國接壤的兩個大國，印度和波斯都曾經使用過阿拉米字母，並在某些階段裡以之為“官方語言”（阿契美尼德等2王朝（伊朗）和孔雀王朝（印度）等）。阿拉米文字，其前身是腓尼基文字甚至是原始西奈文字，並且也不能很好地將他們剝離開來分析。

阿拉米語不僅對阿拉伯語的形成有很大影響，時至今日，它的影響還清晰可見，尤其是沙姆國家（敘利亞、黎巴嫩、巴勒斯坦、約旦）和伊拉克。它的影響不僅僅體現在單詞當中，還影響到了阿語的詞法、語法和詞彙派生。比如，阿拉米語的賓語前會附加，這正如敘利亞和黎巴嫩地區所說的 ，代名詞也受到了影響， 在方言中就成了 。由於阿拉米語的深遠影響，好多阿拉米語在現代的阿拉伯標準語中也是存在的。敘利亞，黎巴嫩方言為例，是的意思，是的意思；名詞的複數和雙數往往讀成賓格，比如，，雙數時會讀成。

（二）土耳其語

土耳其語使用阿拉伯字母直到20世紀初，奧斯曼帝國時期土耳其語在很多阿拉伯地區廣泛使用。儘管兩種語言存在很大差異，後來土耳其人用拉丁字母代替了阿拉伯字母，但其對敘利亞、黎巴嫩、埃及等阿拉伯國家的方言影響還是非常大的。很多土耳其詞彙成了方言詞彙，比如說單詞（）、（）、或者（）、（）、（）等。還有後來的成了表示職業和表示經常性的行為詞彙的尾綴，如：

——-、——-

——-、——-

——-

（三）波斯語

阿拉伯語標準語包含很多波斯語詞彙，比如： ，這些詞很早就被字典收錄。同樣，大量的波斯語也成了方言詞彙，比如海灣國家方言中（），（）、（ ）等。

（四）柏柏爾語（又稱）

在伊斯蘭教來到北非大地之前，這裡廣袤的土地上生活著大量土著民—柏柏爾人。直到現在，他們也是阿爾及利亞和摩洛哥的主要居民，因此它對當地的方言產生了較大影響，尤其是阿爾及利亞、突尼西亞、摩洛哥、茅利塔尼亞、利比亞這些阿拉伯國家，從而導致很多阿拉伯國家的人聽不懂這些地區的方言。如：（）、（）、（）、（）、（）等。

（五）法語

法國的殖民對一些阿拉伯國家語言的影響是極深的，尤其是被法國統治長達136年之久的阿爾及利亞。有些法語詞彙也進入了阿拉伯語標準語之列，比如、、。法語對馬格里布方言影響最深，其體現於這些地區人民生活中的一些常用詞彙，比如：（）、（）、（ ）、（）等。

除了這5種語言外，還有另一些語言也對阿拉伯語產生了一定的影響，比如庫爾德語，單詞（床單）；還有英語，單詞（足球）；還有義大利語，單詞（水泵）……

更多精彩推薦：

28個阿語字母歌曲，真是太好聽了！

阿語28個字母讀法影片版

超好聽的阿語歌，聽一遍還是意猶未盡！

阿語字母還有分太陽字母和月亮字母？

有一天我去世了（阿語版），聽的淚奔！

外教告訴你國人學阿語最大的問題在哪

七國不同語言大比拼，阿語是怎麼說的

阿語28個字母發音影片，快來學習！

關於顏色用阿拉伯語怎麼說？

只需要1分鐘，你就能認識阿拉伯語

百句經典阿語口語，學會就厲害啦

點贊

是一種

鼓勵

分享

是傳遞

友誼