嚴復寫下清朝“國歌”，通篇假大空，6天后被武昌起義一波帶走

現代人提起嚴復，可能並不是太熟悉，頂多在歷史課本上了解他曾經翻譯了赫胥黎的《天演論》。然而，在清末民初時，他卻是響噹噹的風流人物。可以毫不誇張地說，他是近代資產階級的思想啟蒙者，也是非常有建樹的大教育家。他所提出的翻譯標準“信、達、雅”，至今仍被翻譯界奉為金科玉律。鮮為人知的是，嚴復還曾經為即將滅亡的清王朝，譜寫過國歌《鞏金甌》：

鞏金甌，承天幬，民物欣鳧藻，喜同袍，清時幸遭。真熙皞，帝國蒼穹保，天高高，海滔滔。

在幾千年的封建社會中，中國一直沒有自己的國歌。這種情況到了晚清依然沒有改變，據說李鴻章在1896年5月參加沙皇尼古拉二世加冕時，唱出悠然的家鄉的民間小調“茉莉花”代替了清朝國歌。這件事記錄在德國埃森市的克虜伯家族歷史檔案館中，直到2001年才被發現，真假莫辨。

又有記載說，同是1896年的8月，李鴻章在美國總統格羅弗•克利夫蘭舉行的歡迎宴會上，等待克利夫蘭唱完《星條旗永不落》後，又以安徽廬劇的曲調，將唐朝人王建的詩《宮詞》唱出，權當清朝的臨時國歌。

然而，不管是優雅婉轉的“茉莉花”，還是豪氣十足的《宮詞》，都只是李鴻章的臨時發揮，並沒有得到清政府的認可。這種“李中堂樂”終究成為了街頭巷尾的話題而已，掩飾不了衰落的清朝沒有國歌這一現實窘境。

《鞏金甌》則不同，它是嚴復做詞，由八旗子弟溥侗譜曲，並且是清政府正式批准的國歌。這是中國歷史上第一首國歌，文字比較簡單，只有寥寥幾句。這大概也是考慮到當時清朝百姓的文化素質普遍不高，不能過於陽春白雪，不願意曲高和寡。

但是，這首詞還是經過了嚴復精心推敲的。光從題目來看，就是用心良苦。所謂“金甌”，原意是金的盆盂，後來經常比喻疆土之完固。“鞏”就是鞏固的意思，題目表達了鞏固清朝江山的美好願景。然而，我們知道的晚清，面臨這被帝國主義列強瓜分豆剝的危險，中華民族也面臨亡國滅種的危險。作者的苦心孤詣，反倒成為了笑柄。

再說內容，這首詞也非常昂揚。它說的是清朝疆域遼闊，地大物博，能夠生逢此時此地，是人生的幸事。可惜的是，清朝百姓深受封建地主和帝國主義的雙重壓迫，過著衣不裹體，食不飽腹的生活，怎麼會有半點幸福感可言？所以，歌詞後來被人認為是“假大空”的典型，並不為過。

清政府批准這首歌為國歌，目的當然是為了振奮人心，維護它的統治。然而，大廈將傾，又豈是一首歌曲能挽回的？1911年10月4日，《鞏金甌》成為國歌，僅僅6天之後，武昌起義爆發。風雨飄搖的清王朝終於被一波帶走，《鞏金甌》恰似喪鐘中的輓歌，為中國最後一個封建王朝送葬。

作為嚴復來說，他維護的是清王朝統治。後來，袁世凱竊取了勝利果實，他又擁護袁世凱稱帝，成為了臭名昭著的籌安會成員。然而，嚴復的悲劇是時代造成的，他有著開明進步的思想，但又不足以跳出皇權的限制。其人如此，其詩歌亦是如此。