譯詞｜除了“奧運冠軍”，Champion 還有什麼其它含義？
羅馬反向e是什麼符號
「來源： ｜譯·世界 ID：YEEWORLD」
在奧運會以及其它體育賽事上獲得獎牌的選手，中文稱為“冠軍”，讓人想到古代戰爭中的“勇冠三軍”。
“冠軍”在英語中的說法是 Champion，也是源於戰爭，是歐洲在古代和中世紀時期的一種比武戰爭制度。
英語中的 Champion，在含義和用法上要比“冠軍”更加多樣，除了指在體育賽事上獲得獎牌的運動員或球隊，還可以指其它各種活動領域的“佼佼者”。
（圖源：新華社記者杜瀟逸攝）
“冠軍公司”
最近十幾年來，中國的一些大型公司企業，開始在世界的全球經濟中扮演舉足輕重的角色，受到越來越多的關注。
英文媒體的報道中，經常把這些中國公司稱為 National Champion，既包含中國石油等大型國企，也包括各行各業的私營公司。其中的華為、騰訊、阿里巴巴等高科技公司，則稱為 Tech Champions。
（圖源：Foreign Policy Journal網站截圖）
把公司機構叫作 National Champion，是近年才出現的經濟學用語，含義是：這家公司的經營活動，除了為股東及投資人賺取利潤，同時還為自己的國家爭取利益，並且從國家政府那裡得到政策上的優惠待遇、以對抗來自其它國家的競爭對手。
“冠軍公司”
英語中的 Champion，和表示“戰役、運動”的 Campaign 一樣，都是來源於古羅馬拉丁語中的 Campus，原義是指開闊、空曠的地帶。
當年古羅馬城中的演兵場，就稱為 Campus Martius，意思是戰神 Mars 的廣場，主要用來舉行體育比賽以及操練軍隊。
今天在法國的首都巴黎，市區西邊埃菲爾鐵塔前面的廣場，也叫作 Champ de Mars，當年就是效仿羅馬城中的 Campus Martius 而起的名字。
古羅馬的 Campus Martius 廣場，還是羅馬軍隊出征打仗的集合場所。因此，很多與戰爭相關的概念，例如 Campaign，都是由此得名。
羅馬城的演兵場
說到古羅馬時期的戰爭，很多人頭腦中會浮現出“Legions 羅馬軍團”的形象。但是，在形成國家政府和軍隊制度之前，古羅馬和其它文化一樣，也曾實行“Champion Warfare 比武戰爭制度”。
從古至今，戰爭都一直是代價非常高昂的事情，除了導致生命和財產的嚴重損失，相關的組織籌備工作也需要投入大量的人力物力。
為了控制成本和代價，從遠古時代直到進入現代之前，很多文化都曾實行這種作法：由衝突的雙方分別推選一位或幾位代表，約定好時間和地點、舉行比武；在比武中失敗的一方，將就衝突爭議的原由，如土地、權利等，做出讓步。
古希臘荷馬史詩《伊利亞特》中所描述的特洛伊戰爭，就包含很多比武戰爭的情節。在兩軍對陣時，雙方的大隊人馬都站在後面遠遠地觀看，由雙方各派出一位“Champion 將軍勇士”上陣去奮勇拼殺。
羅馬城的演兵場
歐洲中世紀時，仍然存在這種Champion Warfare。英國文學家 Walter Scott 的中世紀題材小說中，經常描述這種比武戰爭的情節。
前些年的電視劇 Game of Thrones 是以中世紀為背景，第四季的故事中 Daenerys 征服實行奴隸制的Meereen城時，就曾接受奴隸主們的挑戰，派出武士參加了一場單打獨鬥的 Champion Warfare。
比武戰爭
在中國的傳統評書中，兩軍交戰之時，雙方的元帥各派出一位將軍，由兩個人在陣前廝殺，而其它人都駐足觀看。這種情況也屬於Champion Warfare。
最顯著的例子，就是《隋唐演義》中，秦瓊和尉遲恭這兩位門神爺，在美良川“三鞭換兩鐧”的故事。
（圖源：全景視覺）
比武戰爭的制度，在歐洲的中世紀之後，就很少見到了。無獨有偶的是，中國的傳統民間文學中，描述14世紀後期明朝建國的《大明英烈》，似乎也是最後一部包含比武戰爭情節的評書小說，和歐洲中世紀的結束時間大致相同。
比武戰爭
在中世紀時，歐洲各地還把這種單打獨鬥的對決、應用於司法領域，稱為Trial by combat比武審判。
在中世紀初期的“Dark Ages 黑暗時代”，時間大約是公元500年到1000年，歐洲各地沒有像樣的司法體系，也缺少刑偵調查方面的技術手段和專業知識。當遇到無法解決的爭議糾紛，有時會透過“Single Combat單打獨鬥”的比武來解決，輸掉比武也就輸掉了官司。
如果爭議的一方無法親自比武，則可以找別人代替，這位代理人員就稱為 Champion；Game of Thrones中，也多次描述了這種比武審判的情節。
中世紀的 Champion Warfare
透過比武來解決國家之間或個人之間的爭議糾紛，早已經成為歷史。在中世紀的後期，Champion 逐漸失去在戰爭和司法領域的含義，開始專指在各種“Tournament 比武大會”上獲得優勝的騎士了。
今天各種體育比賽中 Champion 的這種“冠軍選手”含義，就是由此衍生而來。昔日在沙場上勇冠三軍的 Champion 武士，已經變成在賽場上為自己的國家、地區、俱樂部爭取榮譽的運動員。
但在英國，傳統意義上的 Champion 今天仍然存在。在國王或女王舉行加冕儀式時，將會安排一位 King‘s Champion或 Queen’s Champion 參加。
在 Westminster Hall 由全國高等貴族們參加的“Coronation Banquet 加冕宴會”上，這位 Champion 會“Throw down the gauntlet 把鐵手套扔在地上”，向在場的人鄭重提問：如果有人覺得這位君主沒有權利戴上王冠，可以當場提出 Challenge 與自己決鬥。
據說，17世紀時英國重新恢復君主制度之後、查理二世國王加冕時，確實曾有人撿起手套提出挑戰，當時 King’s Champion 的反應非常得體：完全當作沒有看見，對其置之不理。
注意啦，好訊息！在公眾號對話方塊回覆“號內搜”，獲取連結，可以快捷搜尋“譯·世界”號內任意資訊~
