張騫：“鑿空西域”第一人

史記誰翻譯的比較好

讀《大宛列傳》，讀的便是張騫通西域的事蹟。司馬遷評價曰：“其後歲餘，騫所遣使通大夏之屬者，皆頗與其人俱來，於是西北國始通於漢矣。然張騫鑿空，其後使往者皆稱博望侯，以為質於外國，外國由此信之。”

敦煌莫高窟壁畫中的張騫出使西域圖

“張騫鑿空。”何謂鑿空？《史記索隱》解釋說：“案謂西域險，本無道路，今鑿空而通之也。”其實早在漢以前，通西域之路就已經出現。在《穆天子傳》裡，就記載著西周穆王遊歷四方的事蹟，並有穆王西行途中會見西王母的記述。這表明中原王朝與西域地區的交流至遲在西周中期之初的穆王時期已經開始。

那麼司馬遷為什麼仍堅持認為絲綢之路是由張騫鑿空的呢？這是因為最初出現的通西域孔道，由於種種原因並沒有得到繁榮與暢通，比如常因民族紛爭而中斷，尤其常被匈奴人阻塞；即使它有時相通，也因山川阻隔道路遙遙，缺乏食宿飲水和沒有安全保障而通行艱難；而且反映在我國古代文獻中，對當時這條道路的行經地點和具體路線都語焉不詳；只有到張騫通西域後才突破了中國人的地理知識圈。而且由於漢朝廷在西域地區採取了各種有力的措施並與西域各國建立起友好關係，才使這條橫貫亞洲的通道得以發展。

這樣，張騫通西域，雖然並非絲綢之路的開始，但是他將零星的斷續的小規模的民間交流轉變為大規模的持續的官民結合的交流，開啟了古代東方與西方交流的新時代。從這個意義上來看，說張騫是“鑿空西域”第一人毫不誇張；從中也可見司馬遷史家之非凡見識。

那麼歷史為什麼選擇了張騫為“鑿空”第一人呢？這有多重原因。

陽關博物館前的張騫像

張騫富有好機遇。

這好機遇表現在好領導好時代，張騫任職於漢武帝時代。漢武帝不像文帝景帝兩代四十年左右的時間，為恢復長期動亂的國家元氣而實行無為而治，對匈奴也隱忍有加。漢武帝是個精神飽滿、雄心勃勃的人，他彷彿不知疲累不需休息，他需要的只是施展拳腳；正好文帝景帝為他積累了雄厚的基業，對北方的匈奴他要給點顏色瞧瞧。他一面積極養馬練兵，一面尋找匈奴的鄰居做朋友，共同對付匈奴。這時月氏正為匈奴所破所辱，便“募能使者”。

張騫個人的大忠大勇。

當漢武帝下令招納前往西域的使者時，可以想象眾皆默默，因欲往西域，必經匈奴所控制的河西走廊，極易為匈奴所羈押。但張騫挺身而出，“以郎應募，使月氏，與堂邑氏胡奴甘父俱出隴西”。這裡體現的便是張騫個人的大忠大勇：出使西域是為聯合月氏化解漢朝北方的威脅，是為國盡忠；從長安出發，穿行於海拔數千米的地方，山嶺相連，加茫茫沙漠無涯戈壁，而且雨雪交加，豺狼出沒，這是為國顯勇。

氣節不移。

張騫道經匈奴時，果然為其所得，“留騫十餘歲，與妻有子，然騫持漢節不失”。被匈奴羈押的張騫十餘年中始終保持著漢朝使者的符節。即使娶妻生子，也沒有放棄自己的民族氣節。終於在匈奴看護寬鬆時，抓住機會同隨從成功逃向大宛，經康居輾轉到達月氏。又“從月氏至大夏，竟不能得月氏要領”。雖然張騫未完成結盟月氏的政治使命，但漢武帝依然拜騫為太中大夫，因張騫詳細描述了西行的冒險與奇遇經歷，拓展了漢人的知識面，讓漢武帝對西域也向往有加。張騫也因此深得漢武帝信任，第二次出使西域時，被任命為中郎將，攜帶價值幾千萬的錢財布帛，還配備許多持符節的副使出使。這時漢朝已經控制了河西走廊，相比第一次雖較容易，但依然艱辛重重。張騫通西域，給原本封閉的中西方世界帶來了商業的繁榮和彼此的認識，一定程度上削弱了當政者固步自封的自戀情結；開通了中國與西域諸國的人員及商務、文化交流的通道，功莫大焉！

知往以鑑今。張騫“鑿空西域”給今人的啟示頗豐。

做事即做人，成大事業者必須做人端方。

“騫為人強力，寬大信人，蠻夷愛之”。張騫忠心耿耿，義膽昭昭，誠實厚篤，心胸開闊，並能以信義待人，蠻夷之人因此都很喜歡他，大宛給張騫派了嚮導和翻譯，送達康居；烏孫國派出嚮導和翻譯送張騫回國。這種為人上的優良品質是張騫之所以能戰勝各種艱難並獲取事業成功的一個重要因素。

成大事業者必須有大勇的精神。

張騫第一次出使西域，“行時百餘人，去十三歲，唯二人得還。”其間艱難可以想象：戈壁灘上飛沙走石，巍巍蔥嶺冰雪皚皚，沿途又人煙稀少，水源奇缺；乾糧吃盡了，就靠善射的堂邑父射殺禽獸聊以充飢。沒有大勇精神，能夠戰勝這重重艱難嗎？想後來玄奘西天取經、鑑真七渡扶桑，沒有大勇精神，能夠修成正果嗎？

成大事業者必須不忘初心，不移氣節。

張騫被扣匈奴十三載，卻未曾磨染初心，依然堅守氣節。初心是什麼？是在所有的願望和誓言當中，離自己的本心最近的那顆心，它存在於向善、向美、向真的追求當中。忠於初心，方得始終。氣節是什麼？是有所為有所不為，是對永恆價值與信仰的追求。有氣節的民族才能夠以強大的姿態屹立在世界民族之林，獲得他人的尊重。張騫忠誠地銘記自己的使命，勇於拓荒，“艱難困苦”終“玉汝於成”。

一個人要善於將自己變為博聞強記的時光見證者與記錄者。

張騫“從大將軍擊匈奴，知水草處，軍得以不乏”，衛青抗擊有功，張騫知大漠水草處的作用不可小覷。“騫後期當斬，贖為庶人”，但當漢武帝“數問騫大夏之屬”時，張騫結合自己的遊歷建議朝廷可設法聯絡烏孫等西域諸國來抗匈奴，直接促成再次的西域之行。可見張騫獨有的用心遊歷使他成為了一個發光體。

（本文為“第四屆伯鴻書香獎·閱讀獎”投稿）