故事：古代小故事——盜不動幸秀才酒，楊生犬

行止與俱的俱是什麼意思

（古代文言小說選譯）老小孩講訴

盜不動幸秀才酒

作者：蘇軾

幸思順，金陵（今南京市）的一個老秀才。宋朝皇祐年間，在長江邊的洲上賣酒，他對待顧客，不分賢愚，都熱誠接待。

當時，長江裡盜賊很盛，有一個官員把船停在幸秀才賣酒的地方，萍水相逢，兩人往來很是投緣，幸秀才贈了十壺酒給那官員。後來，那官員在蘄州、黃州間遭到搶劫，群盜飲了從官員那裡搶來的酒，吃驚地說：“這是幸秀才的酒耶？”

那官員明白了問話的意思，就哄他們說：“我和幸秀才是舊親。”群盜相互看著嘆氣說：“ 我們為什麼要搶劫幸老的親戚啊！”強盜們就收齊所搶的東西歸還了那官員，並相互告誡說：“看到幸秀才，小心著不要講出來。”幸秀才七十一歲，一天行二百里，盛夏暴曬在烈日中不渴，據說那是因為他常常吃東西不飲水的緣故。

本篇選自《志林》卷三。《志林》共五卷，是蘇東坡隨手所記的筆記。本篇所記一個落魄秀才的為人，做生意不分窮富，都以誠相待。不勢利，也不阿諛，有獨立的人格。至於江上劫賊，也像《水滸傳》中的英雄們一樣，頗講義氣，對善良正直的人也敬重。作者是大名鼎鼎的蘇東坡，也可以看出作者對底層的關注。

【原文】幸思順，金陵老儒也。皇祐中，沽酒江州，人無賢愚，皆喜之。時劫江賊方熾，有一官人艤舟酒壚，偶與思順往來相善，思順以酒十壺餉之。已而被劫於蘄黃間，群盜飲此酒，驚曰：“此幸秀才酒耶？”官人識其意，即紿曰：“僕與幸秀才親舊。”賊相顧嘆曰：“吾儕何為劫幸老所親者！”斂所劫還之，且戒曰：“見幸慎勿言！”思順年七十一，日行二百里，盛夏曝日中不渴，蓋常啖物而不飲水雲。

楊生犬

作者：陶淵明

晉朝太和年間，廣陵（今江蘇揚州）有一個姓楊的青年，養了一隻狗，他十分愛它憐它，出門

那狗就跟隨著。一天，那青年醉酒，走在沼澤地的草叢裡，睡著了，不能動。這時，正值冬季放火焚燒

野草的時候，風很大，狗倉皇驚恐地號叫著。那青年沉醉著不醒。那青年躺著的地方，前面有一坑水，

狗便走到水裡，再回來，把身上沾的水灑在青年周圍的草上。就這樣灑了幾次。旋即，周圍半步距離內

的草都淋溼了。野火燒到那裡，沒有燒著那青年。青年驚醒後，才見到那情形。

後來，那青年因晚上走路，跌落在一個枯井裡面，那狗守在井邊，通宵嗚嗚地叫著。有人經過，很奇怪

這狗對著井號叫，走到井邊一看，看見了那青年。那青年說：“先生能不能把我救出來，我當厚報。”那

人說：“把這狗給我，就幫你出來。”那青年說：“這狗曾經把我從死亡中救出來，不能給你。其他的我

都可以給。”那人說：“果真如此，我就不幫你出井。”這時，那狗眼睛看著井裡的主人，低下了頭。那

青年知道狗的用意，就對那過路人說：“把狗給你。”那人就幫青年出了井，牽了狗走了。五天以後，

那狗在晚上自己走了回來。

本篇選自《搜神後記》卷九。故事中的義犬對主人忠誠不二，給人留下鮮明的印象。古人養狗，主要

還是看家護院，現代人養狗，是寵物，呼寶貝，主要則在消磨寂寞，增添生活樂趣。人善待了狗，狗也

有依戀不捨的感情，耐人尋味！

【原文】晉太和中，廣陵人楊生，養一狗，甚愛憐之，行止與俱。後，生飲酒醉，行大澤草中，眠不能動。時方

冬月燎原，風勢極盛。狗乃周章號喚。生醉不覺。前有一坑水，狗便走往水中還，以身灑生左右草上。

如此數次，周旋跬步，草皆沾溼。火至，免焚。生醒，方見之。

爾後，生因暗行，墮於空井中，狗呻吟徹曉。有人經過，怪此狗向井號，往視，見生。生曰：“君可出我，

當有厚報。”人曰：“以此狗見與，便當相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相與。餘即無惜。”人曰：

“若爾，便不相出。”狗因下頭目井。生知其意，乃語路人云：“以狗相與。”人即出之，系之而去。卻後

五日，狗夜走歸。