靈魂擺渡鐵三角南洋分角，高比例復刻劇情，優點卻不明顯
因為萬聖節的原因，重溫了一下《靈魂擺渡》三季。
說到靈異題材的電視劇，往前三四十年的聊齋，國人百拍不厭。而在網劇領域，《靈魂擺渡》是永遠的神，至今也沒有新IP可比擬，更不用說超越了，時代環境可能也不允許。
如今，這個IP在國內沒有迎來第四季或是新番外，倒是出了個南洋重製版。導演、主演換個遍，人物設定全都保留，郭導監製。
首先在選角上，內地觀眾依稀還是能認出幾個熟臉的，其中就有戚玉武、歐萱。全劇整體顏值很高，風格卻是東南亞，要不是說普通話，還以為是泰劇呢。
（但是真的好像全員廣西口音哦哈哈哈哈）
片頭出現了很多混血顏的演員，算是比較有看點。
肉眼可見的製作經費上來了，新版本的特效跟原版一脈相承，不過科技的進步讓整體效果顯得不那麼尷尬。
劇裡冬青租的房子不再是簡陋的地下室，而是溫馨套房。給趙吏安排的是帶泳池的豪華別墅，經費在燃燒啊！
劇情
對於劇迷來說，難免要拿兩個版本來比較，甚至期待劇情能稍有改動，完成得更好。
由新加坡的團隊進行改編，原本的19集擴充到36集，在原有故事架構上，補充了細節。
比如女主在泰國長大（後來發現不會泰語），女主媽媽為了更好的生活嫁給有錢老闆等等，每集多多少少都增加了一些本土化創作的細節作為劇情補充。
這樣的改動越到後期越明顯。
紅衣學姐單元，學姐本來是普通的紅色長裙，這裡改成了紅色紗麗，給學姐安上了印度混血的身份，恐怖指數直線下降。
這個印度元素的加入，咋一聽很離譜，實際卻合理。因為一些原因，在大馬和新加坡有很多印度人，他們當中很大比例會說普通話，甚至閩南語。
奇怪的知識一增加，劇情的恐怖指數再破新低。
不可否認的是，翻拍加入本地特色這點是非常值得肯定的，說明製作團隊沒有完全偷懶。
沒有完全，意思也是有偷懶的地方。第8集出現的女擺渡人，身份還是花木蘭。麻了，中國鬼差幹嘛管新加坡的鬼？
編劇開始發力，體現在鬼市單元。
這一單元上集沒有再讓夏冬青買手機，而是在鬼市見到了妹妹，記起眼睛的由來。
下集擴充套件了冥王見知音的故事，給知音加了三生三世的糾葛。
把三季的單元重新篩選糅合，小亞的天女身份去掉了，變成害冬青父母雙亡的原因，連貫性沒有受損，還為他們的感情加了點狗血。
至於夠不夠自洽、有沒有水土不服，就見仁見智了。
大陸版《小娘惹》也是這樣的翻拍路線，不改變主線基本劇情，照抄（大部分）然後靠演員發揮。
演員
戚玉武版本的趙吏，耍帥有點端著，不過沒有太違和，帥依然是帥的，
都44歲了，他幾乎素顏出鏡，出場就蠻帥氣，cos了一把《駭客帝國》躲子彈。
（截圖難度大，不截了）
但原版趙吏是性格非常騷包的角色，戚玉武的表現有點接不上，也沒演出嘴硬心軟，倒像是大佬要發威。
王冠逸版本的夏冬青更軟萌，動不動嚶嚶嚶的小哭包，受了太多委屈，但看著像從來不會生氣的人。
混血演員金凱德飾演小亞，漂亮是超級漂亮，卻沒有原版的靈動演技。
至於演員的表現嘛，沒有配音確實放大了演員的不足。蹩腳南方口音跟北方口音有壁，聽慣配音戲的觀眾都會不適應。
只能說大概是符合當地受眾的，畢竟正式放映也在網站的國際版而已。
不知道是不是表達方式不同，復刻版雖然劇情都沒大變化，但是一點都不恐怖。
一些硬核鏡頭，比如女鬼進床單、紅衣學姐在樓梯突然出現、暗中貓眼看門外等等，原版看得分分鐘尖叫，復刻版演員也常尖叫，但是驚悚效果麻麻地。
對演員印象最深刻的，是成年版的林志武。在第10集跟哥哥表達多年的苦楚時，那種矛盾和痛苦感呈現得真不錯。後面變身17歲演員，表達就非常青澀，感覺講臺詞的嘴巴都張不開。
要是說到差勁，《星落》屬於特別災難級別。整個單元演員極度業餘的臺詞功底，好似某個戲劇同好社的排練節目。
在《人偶》裡，老牌演員歐萱表現得很完美。在原聲條件下，臺詞的斷句和情感都十分到位，果然資歷老有保障。
口碑差
這部劇的討論度並不高，在某瓣的分數也才4。8，不僅沒及格，還是全系列最低。
原因在我看來有那麼幾個：
第一，在大部分影視愛好者眼裡，國產劇就是原罪，翻拍國產更是罪，潛意識裡不可以比原版差。
國產都能這麼好，你一外國劇，怎麼可以差？
再者說，《靈魂擺渡》IP有濃烈的中國標籤，故事的神話體系、都市傳說都是純正中國味，稍有改動都會顯得不倫不類。評價只能再被拉低。
第二，上線平臺限制在國際版，會看的可能只有原IP粉，原版的經典地位不可撼動。在前幾集沒有看到亮點，後續的創新也就難被關注。
更為重要的是，當地劇集的製作審美已經不符合國人標準。
豪華的場景確實現代化，不過不知道是不是太久沒拍古裝，裡面的中式服裝都很淘寶影樓風，看起來就是怪怪的。
配樂從情緒調動上也嚴重遜色於原版，完全不驚悚恐怖。想要調節一下搞笑的氣氛，也顯得沒有感染力。
看完南洋版，不得不感慨國產的境況。
事實上，鐵三角的故事已經完整，不會再有第四季。
大概只有在趙吏身上，還能再做幾部像《風華絕代》《黃泉》那樣的網路電影。
（《風華絕代》窮到沒錢搞海報）
鐵三角的發展近況，也令人唏噓。
於毅作品斷層，趙吏之後更有發揮的角色還沒出現，現在主要工作放在音樂劇上。
王小亞則好像消失了很久，2019年郭導上訪談節目，她才終於露面。看起來應該是得病了，暴瘦成紙片人，眼凸牙凸。
（擷取自抖音）
（跟她郭叔同框）
近期看她的社交賬號，身體明顯好轉，已經恢復了工作。但是大病後老態初顯，有肉眼可見的疲憊感。
狀態最好的是夏冬青，演員劉智揚處於上升期，拍攝了不少主旋律影視劇，資源是越來越好了。
不過三人仍在同一公司，多年來“郭家軍”隊伍十分穩固。他們先前也合作過《打狗棍》這樣高口碑作品，再甩出一套王炸也是可以期待的事。
最後的最後，只有中國鬼才能嚇到中國人！
