Small world, huh?世界真小啊
影片載入中。。。
Orson：Bree？
布里？
Bree：What？
什麼事？
Orson：You‘re Bree Van de Kamp， right？
你是布里。範德坎普對嗎？
Bree： Do I know you？
我認識你嗎？
Orson：Orson Hodge。Uh， Susan’s dentist friend。We met after her house burned down。
我是奧森。霍吉，蘇珊的牙醫朋友。在她房子被燒燬之後，我們見過一面。
Bree：Oh。 I‘m so sorry。I didn’t recognize you。
實在抱歉，我沒認出你來。
Orson
:Small world, huh?
世界真小啊 。
Bree：Yes。 uh，
excruciatingly
so。
是的，可悲的是的，的確如此。
Bree：What are you doing here？
你在這裡做什麼呢？
Orson：Well， three or four times a week， I visit my——my friend。What about you？
一週三到四次，我來看看我的朋友。你呢
Bree：Oh， I just thought it would be a lovely place to take a nice， long rest。
我只是覺得這裡是一個休假的好地方。
Bree：Um， listen， I told my friends that I was， um， I was at a spa， so if you run into Susan，I。。。
聽著，我跟朋友說的是我在溫泉度假。如果你遇到蘇珊，我……
Orson：
Your secret is safe.
我會幫你保密的。
Bree：And seriously。。。 （lowers voice） I am not like these other people。
說真的，我不像這裡的其他人。
Orson：Oh， I can tell。
A real lady always stands out in a crowd.
我能看出來，
真正的淑女總是鶴立雞群的。
Bree：
Well, that was... very sweet.
那樣說真的很貼心。
Orson：Enjoy your rest，Bree Van de Kamp。
好好休假吧，布里。範德坎普。
Lady Inmate：
Boy, do I feel for you.
Trying to convince your friends that you‘re still normal， and you’re surrounded by
a bunch of loons
。
朋友，我有同感。
試圖讓你的朋友們相信，雖然
你周圍都是瘋子
，但你仍然精神正常。
Bree：You， too？
你也這樣覺得嗎？
Lady Inmate：Oh， please。Dr。 Barr goes out of his way to make me feel like a complete psychopath。I think he‘s crazier than the patients， actually。
拜託，巴爾醫生總想讓我覺得自己完全是個神經病。事實上，我覺得他比病人還要不正常。
Bree：You know that， um， that woman in the wheelchair？
What's her story?
你認識坐在輪椅上的那個女人嗎？
她怎麼回事？
Lady Inmate：Yeah， she’s a
kooky
one。She hasn‘t spoken a word since she got here。She just sits there all day long waiting for your friend to come and visit。He talks to her for hours， but I don’t even think she can hear him。
她很乖僻，他到這裡之後從未開過口，她只是整日地坐在那兒，等著你的朋友來看她，他對著她聊好幾個小時，但我不認為她能聽進去。
excruciatingly [ɪk'skruːʃieɪtɪŋli] adv.極痛苦地;極其地
Orson：Bree？
Bree：What？
Orson：You‘re Bree Van de Kamp， right？
Bree： Do I know you？
Orson：Orson Hodge。Uh， Susan’s dentist friend。We met after her house burned down。
Bree：Oh。 I‘m so sorry。I didn’t recognize you。
Orson：Small world， huh？
Bree：Yes。 uh， excruciatingly so。
Orson：Ah。
Bree：What are you doing here？
Orson：Well， three or four times a week， I visit my——my friend。What about you？
Bree：Oh， I just thought it would be a lovely place to take a nice， long rest。
Orson：Oh。
Bree：Um， listen， I told my friends that I was， um， I was at a spa， so if you run into Susan，I。。。
Orson：Your secret is safe。
Bree：And seriously。。。 （lowers voice） I am not like these other people。
Orson：Oh， I can tell。A real lady always stands out in a crowd。
Bree：Well， that was。。。 very sweet。
Orson：Enjoy your rest，Bree Van de Kamp。
Lady Inmate：Boy， do I feel for you。 Trying to convince your friends that you‘re still normal， and you’re surrounded by a bunch of loons。
Bree：You， too？
Lady Inmate：Oh， please。Dr。 Barr goes out of his way to make me feel like a complete psychopath。I think he‘s crazier than the patients， actually。
Bree：You know that， um， that woman in the wheelchair？What’s her story？
Lady Inmate：Yeah， she‘s a kooky one。She hasn’t spoken a word since she got here。She just sits there all day long waiting for your friend to come and visit。He talks to her for hours， but I don‘t even think she can hear him。