四川人愛說“安逸”，用英語講就不那麼“安逸”咯！
成都人用英語怎麼說
四川人日子過得安逸，口中也常常唸叨著“安逸”。
這下安逸了撒！
成都人的生活硬是舒服安逸！
他心頭不太安逸，說到：“好嘛，你去告我的狀嘛！”
他隨手拿起一件衣服，“看嘛，這些衣服多安逸！”
這個故事講得太安逸了。
你光說不練，沒得人會安逸你。
我們都不安逸他的做法。
前幾天感冒了，今天才安逸了點。
老師把我說安逸了。
這海椒把我辣安逸了。
這幾天寒潮來了，把我冷安逸了。
真的是太多了……
今天老何就跟你講講“安逸”的那些事兒，順便教你怎樣跟老外表達這個“安逸”。
四川方言中的“安逸”，跟普通話裡的“安逸”，大不相同，我們這個方言裡表達的含義可要廣得多。
但首先，四川話“安逸”的發音，就有區別。
四川話的“安”，不是發作“an”，而是發作“ngan”（韻母前帶有一個鼻音）。外地人一般很難發出這個地道的音來。
普通話的安逸，是形容詞，意思是
“舒適的，安閒的”
。四川話中的“安逸”，也有這個含義。
【比如】
她喜歡安逸的生活。
安逸日子。
成都人的生活硬是舒服安逸！
She likes a life of leisure。
A life of ease
The life in Chengdu is really comfortable and leisurely。
不過，與普通話不同的是，四川話中這層含義還能用於反問句和否定句中。
【
比如】
這下安逸了撒！（表示責備和諷刺之意）
他心頭不太安逸，說到：“好嘛，你去告我的狀嘛！”
Are you happy now？
He felt unhappy and said， “ok， you can tell on me now！”
四川話的
“
安逸
”
，還有更多豐富的含義，老何再給你說道說道。
1
）做形容詞，意思是優點多，令人滿意的
如：
他隨手拿起一件衣服，“看嘛，這些衣服多安逸！”
這個故事講得太安逸了。
He picked a suit， “look， these are so good！”
The story is amazing。
2)
做形容詞，指身體健康，病癒。
如：
前幾天感冒了，今天才安逸了點。
I’ve got cold these days and I didn’t feel good until today。
3)
作動詞，對
......
滿意；
如：
你光說不練，沒得人會安逸你。
我們都不安逸他的做法。
Nobody will be pleased with you who talk without action。
We all dislike what he did。
4)
做形容詞，放在動詞或形容詞之後，表示程度深，厲害。
如：
老師把我說安逸了。
這海椒把我辣安逸了。
這幾天寒潮來了，把我冷安逸了。
The teacher strongly criticized me。
The chilli bit me heavily。
I was near frozen in the cold wave these days。
當方言遇上英語，不用摳腦殼，跟著老何就能說出來了！
四川話專業八級詞彙
【
安逸】
舒適的，安閒的
優點多，令人滿意的
指身體健康，病癒
對
......
滿意
放在動詞或形容詞之後，表示程度深，厲害。
我是老何
一個專研英語12年的英語狗
喜歡老何就關注、收藏和點贊吧
