【觀影娜】看破產姐妹，學英語之“相差十萬八千里”怎麼說？

別急用英語怎麼說

看Caroline和Max兩大戲精表演這麼久，是不是有些審美疲勞了？別急，新戲精立馬入場~

只是這入場方式有些。。。虛驚一場，幸好警官不是來查非法轉租客的，O（∩_∩）O哈哈~

面對警官，Max可謂是搞笑風保持的賊棒！

Oh， man， I wasn’t even on the right continent。

哎喲，跟我猜的差了十萬八千里啊。

大學時應該有過“相差十萬八千里”的翻譯，奈何，忘得一乾二淨。。。每次要翻譯了就搜搜搜唄：

be poles apart：相差十萬八千里

be vastly different from：非常不一樣，非常不相同

。。。

總結一下，“相差十萬八千里”的翻譯，基本上是圍繞兩個點。一是Max口中的“用距離來表示”，如不在同一個洲。。。二是採用“different”外加“extremely”之類的“非常”詞。。。

讀書時代老是打醬油，沒有好好記憶。。。社會逼得腦子想事咯。這麼想來，這句話也挺好翻譯吧？

歡迎新戲精的入場，鬧劇還不少哈：

1

On life’s resume， under special skills it says。。。

如果“人生”有簡歷，那專長欄上肯定寫著...

special skills：專長

2

What？ I’m just trying to put a more positive spin on things。

幹嘛？我是想新增點正面元素嘛。

positive spin：正面（報道/影響）

3

Nope， can’t。 just grossed myself out。

不行了，說得我都吐了.

gross out：使（人）作嘔； 使（人）作嘔。。。； 冒犯； 惹人討厭；

歐了，今天就到這，Sara繼續追劇去噠~