和外國人說了“That's OK”，他們竟然不理我了！這是為什麼？

外國人：“Do you want some drink？”（你想要飲料嗎？）

回答：“That‘s ok。”

……

外國人扭頭走了？

我的飲料呢？

點選檢視更多關於ok的用法和例句

原來，“That’s ok。”並不是‘好啊！’

而是，‘不用了，謝謝！’

不要看到ok就覺得是贊同、好的、沒問題，其實“That‘s OK。” 和 “OK。” 指的是完全不同的意思喔！它的意思是我很好，不用麻煩了。如果別人問你要不要先洗個澡啊？你答，“That’s OK。” 就是不要的意思

當別人說， “That‘s OK。” 其實是表示 “I’m fine。” 我很好，你不用操心的意思，言下之意就是你不用麻煩了，我會照顧我自己。

所以如果你要明確的拒絕的話，可以這麼說， “That‘s OK。 I don’t need anything to drink。” 不用了，我不需要飲料。

那麼該如何準確表達肯定的意思？

01

Exactly！

意思是：對啊。

例：

- So you mean he literally proposed to you yesterday on the beach？

你的意思是，他昨天在海灘上向你求婚嗎？

- Exactly！ Can you imagine that？

對啊！很難想像吧？

02

Absolutely / Totally / Definitely / Certainly

意思是：正是。

例：

- Are you the one in this picture with the trophy？

你就是這張照片中拿著獎盃的人嗎？

- Absolutely！

正是！

03

You bet！

意思是：當然了（不推薦用在正式場合）

例：

- Do you like this dinner？

你喜歡這頓晚餐嗎？

- You bet！ That was great！

是的！很棒！

04

For sure！

意思是：那當然。

例：

- Alan said he will buy us drink tonight。

Alan說今晚的酒他會買單！

- For sure！ He got promotion and this is totally worth celebrating for！

那當然！他升職太值得慶祝啦！

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？