“做自己”用英語怎麼說？

我們經常跟別人說“做自己”用英語怎麼說？

有如下幾種說法：

Be yourself 直譯“是你自己”外國人也這樣說，我覺得太口語化了，沒有文縐縐 的感覺，顯得自己沒有文化。

當你的朋友做某事失敗了，你安慰他說：“Don‘t be sad！ Be yourself！”不要悲 傷，做你自己。然後再說 Work hard， be yourself， and have fun！努力工作，做 自己，一定快樂。

2。 Keep yourself “做自己”比較中式，但表達的意思很算到位。

例句：Keep youself， you must succeed someday。

做自己，總有一天你會成功的。

3。 Keep your own style 這樣表達比較地道“保持你自己的風格”，顯得有點文采

例句：Keep your own style even if you should fail one hundred times。

即使你失敗一百次，也要做自己。

“做自己”不要這樣翻譯 do yourself， make youself 這就是中式英語了，表達的意 思跟“做自己”不符了。我們不能翻譯中文字面意思，要看文字要表達的真正意 思。你還知道哪些表達？