把“body check”翻譯成“體檢”？網友：嚇到寶寶了

隨著社會保障體系地不斷完善，公司福利也越來越好，現在很多公司每年都會給員工提供身體檢查這項福利，五一假期剛過，我們接到人事部的通知，說是下週要安排員工進行體檢，對於這項福利很多人都表示贊同，畢竟現在很多人，特別是上班族，已經被“亞健康”嚴重困擾，透過體檢可以對自己的身體有更加清晰的瞭解，當時同事小馬嬉笑著說了一句英語“body check”，聽完這個詞，我嚇得從椅子上站了起來，她嘲笑的說：“看把你嚇得，不就是體檢嘛”，我被她弄得哭笑不得，當即回道：“好歹你英語也過來四級，怎麼能犯這種低階錯誤”。她被我說的一臉懵圈。

對於小馬犯的錯誤，知行翻譯相信很多人也是這樣，這主要是因為很多人在學習英語過程中，為了便於英語單詞和音標的記憶，採用中文輔助的方式進行記憶，久而久之就形成了畸形英語，很多時候都用漢語的思維去表述英語的意思，就拿“body check”來說，拆開來說，“body”確實有“身體”的意思，而“check”可以指“檢查”，從中文邏輯來講，把“body check”翻譯成“體檢”似乎沒什麼問題，但是在英語表達中，“body check”的意思是“屍檢”的意思，看到這裡，相信大家能理解，知行翻譯聽到同事的那句“body check”時的反應了吧？

其實，在一般英語表達中，我們常用“check-up”或者“Body check-up ”進行表示“體檢”的意思，其中“check-up”會更加有指定意義上的身體檢查，比如：You should schedule a yearly check-up。（你應該安排一次年度的體檢。）在這裡，知行翻譯再給大家延伸兩個相關的詞彙，“Yearly check-up”的意思是“年度體檢”，“Annual medical test ”的意思是“年終體檢”，大家一定要記住了，千萬不要用錯了，不然會讓人覺得恐怖。

最後，知行翻譯提醒大家，在英語學習過程中，一定要按照正確的方式進行學習，在英語單詞和音標記憶時，不要使用漢語標註的方式，這樣很容易陷入漢語慣性思維，自然也無法真正掌握英語這門語言，而且知行翻譯想說的是，英語並不是一門學科，而是一門語言，不要為了學而學，應該是興趣使然，只有這樣才不會在學習中覺得枯燥。