學日語的意外收穫，透過日語學會了韓語

我從來都沒有想象過，有一天我竟學會了韓語，而且還是透過日語學習的。

鄭先生是我在第一家公司時認識的不同部門的駐在員經理，他是韓國人，會說很溜的日語和一點點中文，負責圖紙設計工作。我在大學時就想和同級的韓語系老鄉交換技能，相互學習彼此的專業，但是那時要兼職賺錢養活自己和補貼家用，還要顧及日語的學習，就暫時擱置了韓語的學習計劃。認識和藹可親的鄭先生後，馬上去書店買了韓國語教材第一冊，打算軟磨硬泡求鄭先生教我韓語。剛進公司時，和工作繁忙、看上去緘默寡言又嚴肅的鄭先生並不熟悉，為了儘快和他熟絡起來，我實行了串門計劃。鄭先生所在的圖紙設計部門和我所在的品質技術部門不遠，走過去只要一分鐘，平時部門之間並沒有頻繁的往來。每天下班後我會走過去找鄭先生東一句西一句地閒聊幾句道聲“工作辛苦了”，平時在公司見到他也會很積極開朗地打招呼，漸漸地和鄭先生熟絡起來。有時候閒聊中問起他的家人，他還會把家人的照片拿出來給我們看，他有一個顏值超高的女兒，和我年紀差不多。某一天我提出了想向他學習韓語的願望，鄭先生起初不同意，因為他的工作很忙，沒有多餘的時間，我和他協商，只需要教我入門級的發音即可，其他內容我會自學，遇到不懂的地方再請教，每天最多不超過十分鐘。聽到我這麼說，又看我確實想學習，他爽快地答應了，告誡我一定要嚴守十分鐘。就這樣開啟了兩年每日下班後的十分鐘用日語學習韓語的奇妙經歷。

記得有一個音對我來說特別難發對，那天鄭先生用將近十分鐘不斷地糾正我的發音，示範給我聽正確的首爾音，但是我還是學不會。十分鐘很快就要過去了，當時鄭先生被氣得臉都紅了，估計是沒見過我這麼笨的學生。我自己也慚愧，佔用他這麼寶貴的工作時間。後來終於發對了，我看到他滿臉都是欣慰的笑容，我自己也覺得莫名的開心。為了不辜負鄭先生付出的時間，我學韓語很認真，掌握了所有發音後，我開始自學課文，實在看不懂的地方才會去請教他，漸漸地每天十分鐘的請教縮短成了每週十分鐘，剛開始的純日語授課也慢慢變成了簡單的韓語+日語溝通。當我牙牙學語般慢慢開始說韓語時，鄭先生比我還激動，見面時也會特意教給我新的口語用語。

後來辭職離開第一家公司，到現在轉眼過去了四年，和鄭先生逐漸失去了聯絡，估計他也早已離開中國去其他地方任職。韓國語第一冊的內容學了一遍，平日裡沒有使用韓語的機會，也就沒有再刻意提高韓語的水平，偶爾翻出教材一一溫習，不願丟掉好不容易掌握的內容。有時看韓國綜藝節目，遇到不用看字幕就能聽懂的部分，自己也很開心，沒有浪費那些年鄭先生辛苦教我的時間。

學會韓語，遇到鄭先生，是我在日語翻譯這條路上得到的最意外的附加收穫。