「雙語彙」HUSTLE，矽谷裡的“搏命”

工作努力是中國都市白領的標籤，加班幾乎成為年輕一族的常態。殊不知，加班不是中國人的專利，美國人其實也很拼，特別是在矽谷。

除了hard-working和work overtime之外，有沒有更深入靈魂的詞，能解釋這種跨越太平洋的痛？

《紐約時報》近日的一篇文章“In Silicon Valley， Working 9 to 5 Is for Losers”（《在矽谷，朝九晚五是失敗者的標籤》）給了我們一個答案：“hustle” is the word that tech people use to describe this nerd-commando lifestyle（“hustle”是技術宅們用來形容自己傻瓜突擊隊員般生活狀態的詞）。文章接著說，“hustle”is a euphemism for extreme workaholism（“hustle”成了極端工作狂的一種委婉說法）。

hustle是個多義詞，在此處姑且翻譯成中文“搏命”。

根據《韋氏詞典》，hustle的意思有to make someone move quickly by pushing or pulling them along（推著某人不斷往前）。

在《紐約時報》另一篇專欄文章“Why Are Young People Pretending to Love Work？”（《年輕人為何假裝愛工作？》）中說：Welcome to hustle culture。 It is obsessed with striving， relentlessly positive， devoid of humor and， once you notice it， impossible to escape。（歡迎感受“搏命文化”。這其中夾雜著不斷進取、不屈不撓、低幽默感，一旦觸碰就無法掙脫。）

這種“搏命文化”說穿了就是裹挾。

文章《年輕人為何假裝愛工作？》還這樣寫道：The vast majority of people beating the drums of hustle-mania are not the people doing the actual work（鼓吹“搏命狂”的人絕大多數都不是真正工作的人）。

那麼鼓吹“搏命”，到底有什麼好處？

文章繼續援引業內人士的話：despite data showing long hours improve neither productivity nor creativity， myths about overwork persist because they justify the extreme wealth created for a small group of elite techies（儘管資料已經證實長時間工作並不會帶來效率或者創新的增長，但對於過度工作的神話仍不絕於耳，因為它們能把一小部分精英對鉅額財富的攫取合法化）。

hustle可以和其他詞組合，來表示更多“搏命”的衍生場景。除了本文已經提到的兩個，hustle culture和hustle-mania，還有一個不得不提。

矽谷6月舉行了Hustle Con（搏命營）。參與者參加這個為期一天的營會，和其他的hustler（搏命者）一起分享經驗，彼此打氣和加油。

有意思的是，這個搏命營是賣票的。票價300美元左右（約合2000元人民幣），參與者也可以花2000美元，成為V。I。P。 hustler（VIP搏命者）。今年的大會吸引了2800人，其中20多人花錢買了VIP票。

文章這樣說，It‘s not difficult to view hustle culture as a swindle（不難看出，所謂搏命文化無非就是個“騙”）。（陳杉）