斯卡布羅集市背景歌詞

斯卡布羅集市背景歌詞（國際版）

作詞：學海岸上的縴夫hyh

háizàizhànluàndeniándài，

還在戰亂的年代，

yuènándezhànzhēngqījiān。

越南的戰爭期間；

yǒugèshānxiāngdexiǎozhèn，

有個山鄉的小鎮，

zàiōuzhōuhuòzàiměizhōu。

在歐洲或在美洲。

zàinǎerzhēnbùzhòngyào，

在哪兒真不重要，

shéirénhuìbùàijiāxiāng？

誰人會不愛家鄉？

zhòngyàodeyīnzhèixiǎozhèn，

重要的因這小鎮，

yǒudòngrénqíngàichuánshuō。

有動人情愛傳說。

xiǎozhènchēngsīkǎbùluó，

小鎮稱斯卡布羅，

tāhěnměilìhěnxiánghé：

它很美麗很祥和：

zhǎngmǎnwúsuīshǔwěicǎo，

長滿蕪荽鼠尾草，

mídiéxiānghébǎilǐxiāng；

迷迭香和百里香；

sìjìyǒufēnghéxùchuī，

四季有風和煦吹，

zhēndeshìrénjiāntiāntáng。

真的是人間天堂。

yīwèiqīngniánzhēnyīngjùn，

一位青年真英俊，

yīwèigūniangtàimírén；

一位姑娘太迷人；

liǎngrénxiūdādāxiāngliàn，

倆人羞答答相戀，

dōutáozuìhuācǎoqīngxiāng。

都陶醉花草清香。

chángbùrùlùlínshēnchù，

常步入綠林深處，

tīngfēngyínchàngsùzhōngcháng；

聽風吟唱訴衷腸；

chángyīqǐdēngbáixuědǐng，

常一起登白雪頂，

kàntiānkōngquèérfēixiáng。

看天空雀兒飛翔。

huòdòngqíngzhuīgǎnxīnào，

或動情追趕嬉鬧，

huòwǔmèiwǔqǐnícháng。

或嫵媚舞起霓裳。

chángshuōyàotiānchángdìjiǔ，

常說要天長地久，

chángshuōyàodìlǎotiānhuāng。

常說要地老天荒。

àiqíngrúhuālěizhànfàng，

愛情如花蕾綻放，

duōmetiánmìdeshíguāng。

多麼甜蜜的時光。

yǒuguòměilìdechōngjǐng——

有過美麗的憧憬——

xiānyǒuyījiāliǎngkǒurén；

先有一家兩口人；

ěrhòuyǒuhuópōzhìzǐ，

爾後有活潑稚子，

zhěngtiānláihuānlèràoxī。

整天來歡樂繞膝。

fūqīchángzuòzheyáoyǐ，

夫妻常坐著搖椅，

mànmàndìliáoxiēxīqí；

慢慢地聊些稀奇；

duōmexìngfúhékuàilè，

多麼幸福和快樂，

nàshìpíngfándeshēnghuó。

那是平凡的生活。

kěyīchángdàzhànbàofā，

可一場大戰爆發，

qīngniángàobiélegūniang；

青年告別了姑娘；

tòngxīnjíshǒushǎngzhànchǎng，

痛心疾首上戰場，

shuízhīshēngsǐliǎngmángmáng。

誰知生死兩茫茫。

líkāishíxìnshìdàndàn，

離開時信誓旦旦，

tācéngjīngdāyìngguòtā；

他曾經答應過她；

yīdìnghuìhuíláituánjù，

一定會回來團聚，

tāchéngnuòdìnghuìděngtā。

她承諾定會等他。

ránérwúqíngdezhànhuǒ，

然而無情的戰火，

yǐfénshāolezhèqīngnián；

已焚燒了這青年；

fénshāoleduōrénshēngmìng，

焚燒了多人生命，

tābùnénghuídàojiāxiāng。

他不能回到家鄉。

tācéngjīngzhāosīmùxiǎng，

他曾經朝思暮想，

xiǎngtāxīnàidegūniang。

想他心愛的姑娘。

tābùgānxīnyǐsǐqù，

他不甘心已死去，

niànniànbùwànghuíjiāxiāng。

念念不忘回家鄉；

yúshìshēnqūguīchéntǔ，

於是身軀歸塵土，

línghúnquèbùkěnxiāoshī。

靈魂卻不肯消失。

zǒngshìxīnjíhuǒliǎodì，

總是心急火燎地，

xúnwènlùguòdexíngrén；

詢問路過的行人；

tāzǒngzài，

他總在，

fǎnfùdìdīshēngqiǎnchàng：

反覆地低吟淺唱：

nínqùguò，

您去過，

sīkǎbùluójíshìma？

斯卡布羅集市嗎？

nàlǐyǒu，

那裡有，

wúsuīháiyǒushǔwěicǎo；

蕪荽還有鼠尾草；

nínqùguò，

您去過，

sīkǎbùluójíshìma？

斯卡布羅集市嗎？

nàlǐyǒu，

那裡有，

mídiéxiānghébǎilǐxiāng。

迷迭香和百里香。

qǐngdàiwǒ

請代我，

xiàngnǎéryīwèigūniang——

向那兒一位姑娘——

qīnqièdì，

親切地，

wúwēibùzhìdìwènhǎo；

無微不至地問好；

yīnwèitā，

因為她，

céngjīngshìwǒàiderén。

曾經是我愛的人。