命名思路｜如何打造“與中文名對應的英文名”？

————————————

一個品牌有了中文名之後，需要提煉對應的英文命名，如何去做呢？可以從以下幾個方面切入。

01-1

【諧音譯-內涵表達】

· 與中文名發音類似，同時英文名帶有和品牌名一致的內涵表達。

比如，可口可樂-CocaCola。

Coca是古柯熱帶灌木，葉子用於製作可\卡\因，與可樂的產品特點一致。

比如，紀\梵\希的英文 GIVENCHI（是兩個詞語重組而來given+chi，創造一個新的詞語）

01-2

【諧音譯-拼音直譯】

· 直接採用拼音作為英文命名，諧音表達。

比如，華為的英文HUAWEI，直接中文拼音表達。

比如，小米的英文XIAOMI，拼音引申而來。

【含義譯-不諧音】

直接將中文名翻譯出來，結合消費者的認知度，選取常見的作為英文名即可。

比如，蘋果品牌的英文直接叫apple，常用詞語，通俗易懂。

【縮寫譯-提取中文翻譯首字母】

直接將中文名拼音或英文翻譯的首字母提取出來，縮寫表達。

例如，寶馬汽車-BMW（Bayerische Motoren Werke）

例如，全球定位系統-GPS（global positioning system）

一般這樣的縮寫翻譯，需要在積累了一定的認知度之後，才去縮寫表達，不然，一開始就整個縮寫的英文名，消費者很難理解，不知道是什麼意思。

以上三種英文命名方式，可以根據不同行業及消費者需求來選擇，哪一種命名更適合，目的在於更好的宣傳品牌內涵，與中文品牌名相呼應。

#品牌 #品牌乾貨 #品牌分享

#品牌命名 #品牌營銷 #品牌故事

#小眾品牌 #品牌設計

相關文章