高階日語｜「解決金」什麼意思？與「損害賠償金」的區別？

請關注、點贊、評論，你的支援就是我最大的動力

解答標題疑問之前，我們先引入相關事件，瞭解一些背景知識，這樣有助於加深對陌生單詞的理解和記憶。

事件背景：

日本阿武町的市政工作人員因為操作失誤將4630萬日元的補助金全部轉入一名

叫做

田口翔的男子的個人賬戶中。該男子在明知這筆款項有問題，不願意返還並揮霍一空，由此產生了這起民事訴訟。

雙方經過幾個月的折騰，這起事件終於迎來了結果：被告田口翔需返還市政府4630萬日元補助金，同時還需要支付一筆340萬日元的費用。

這個340萬日元就是今天我們要解答的「解決金」。

以「解決金」為名目的支付款項不僅發生在上述這種經濟糾紛的案例中，還存在離婚或男女情感糾紛等場合。它屬於「和解金」的一種形式，但不等於賠償金，因為賠償金是由事件責任人支付的，比如離婚案件中，導致婚姻破裂的那一方是責任人，那麼責任人需要向另外一方支付賠償金。

但在許多民事糾紛裡，因為各種原因無法確認責任人。在證據不足，無法確定責任人的情況下，為了讓糾結早點結束，就可以使用支付「解決金」這種方案。

我們現在來看下原文裡關於「解決金」的部分：

和解案では、

田口翔被

告が阿武町、

阿武町

民に謝罪すること、また田口被告が３４０萬円の解決金を払うことが盛り込まれている。

（本次調解結果，被告田口翔向阿武町和

阿武町的市民道歉，另外要求被告田口支付340萬日元的和解金。）

本文圖片來源於版權方，任何網站、報刊、電視臺、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。