譯聞｜EDG奪冠刷屏，中英韓三語翻譯小姐姐火了！
「來源： ｜翻譯教學與研究 ID：fanyiluntan」
本文轉自：上海策馬翻譯
EDG 奪冠
之夜！
EDG奪冠刷爆朋友圈。
北京時間11月7日凌晨，在冰島雷克雅未克溫泉谷體育大廳舉行的英雄聯盟S11總決賽中，中國LPL賽區戰隊EDG電子競技俱樂部以3：2戰勝韓國LCK賽區戰隊DK，獲得2021年英雄聯盟全球總決賽冠軍！
EDward Gaming（簡稱：EDG）是一家中國電子競技俱樂部，由超競集團董事長朱一航於2013年所組建而成。
儘管8年來先後獲得英雄聯盟LPL春季賽冠軍、MSI季中賽冠軍等諸多榮譽，但遲遲無法在全球總決賽上獲得冠軍。
而在今年全球總決賽中，戰隊創造俱樂部歷史，先後戰勝RNG、Gen。G以及DK等強隊，最終奪冠。
在奪冠之後的賽後採訪中，現場中英韓三語交傳的翻譯小姐姐身穿旗袍戴著髮簪，化著淡雅的妝容，雙手交叉放於身前，站在臺上氣質出眾，又獨具東方美的魅力。
不僅顏值超高，她的專業水平也是槓槓的。中英韓三語無縫切換，從容自若，太優秀了！吸引了一大批粉絲圍觀。
大家紛紛刷屏誇讚“小姐姐好厲害”，“翻譯能力也太強了吧”，“長得好看，還這麼優秀”。“當所有人都為EDG奪冠瘋狂的時候，我愛上了這位天才級別的翻譯小姐姐。”就連國外解說和主持人也紛紛在社交平臺上稱讚“太棒啦，完美的三語解說”。
據悉，該翻譯小姐姐名叫夏安，就讀於香港大學哲學系，同時也是現英雄聯盟職業聯賽官方英文主持人，掌握四國語言。
夏安2年前進入LPL行業，這並不是她第一次在大眾面前亮相，此前她還曾擔任過LCS、LDL解說，以及LCK賽區主持人。
在之前的一次分享留學影片中，她透露自己多年的學習經歷。
02：38
夏安來自一個普通家庭，曾在新加坡讀過兩年初中和兩年高中，隨後便
從新加坡考到香港大學
。
夏安在香港大學正式結業後，簽約了Bilibili，2021年年初，LPL英文流想做一個新的板塊——英文的賽後採訪，夏安很自然地被選為LPL英語主持人。
如何駕馭多種語言？
同時駕馭幾種語言並不簡單，夏安是怎麼做到的呢？
在接受ONE Esports的採訪時，夏安說她
從2012年開始就在新加坡學習
，因為
所有的課程都是用英文教授
，所以自然而然地學會了英語。
至於韓語，因為她很喜歡韓國的流行音樂，之前也看過一些LCK的比賽，大學期間又學習了一些韓語的課程，更重要的是，她一直在練習這些語言。
另外，她對電子競技行業一直都抱有興趣，後來意識到中文、韓語和英文是這個行業最常用的三種語言，所以她就投入更多努力去練習這些語言。
語言學習者在學習過程中會碰到不少困難，對於夏安來說也不例外。
比如給國外選手做翻譯的時候，夏安很怕他們說一些自己不明白的英文梗，而且有時候很多人有北歐口音，理解起來也有難度。
夏安記得2019年
第一次站在攝像機前做LCK中文流的同聲傳譯
時，
整個身體都在抖，大腦一片空白，在鏡頭前說不出話來，超級緊張
。
但最後她還是試著繼續下去，因為她知道這就是她必須要做好的工作，必須讓自己冷靜下來，將所有事情都處理好。
夏安在採訪中坦言對於自己的英語依然沒有那麼自信，還有很多需要提高的地方，她對語言學習的建議就是要多練習。
這麼才貌雙全的小姐姐真是我們學習的榜樣。希望小姐姐未來發展越來越好，也希望中國電競發展得越來越好！
最後，我們一起了解一下這個遊戲裡的英語知識點吧
LOL 是遊戲名字League of Legends的縮寫。LOL是一款團隊合作（team work）5V5的遊戲，一個隊伍有5位成員，這裡5位隊友便是你的alliance（聯盟、已方），而對面5位便是你的enemy（敵方）。
那麼在一個團隊中，每個人都會有自己的位置以及自己的功能。以下是遊戲中不同位置的分類：
ADC=Attack damage carry，選擇這個角色的英雄一般有很高的物理傷害力，但同時也很容易涼。比如說：寒冰射手/Ashe
APC=Ability power carry，這個角色的英雄的魔法傷害力很高，也是我們所說的“法師”。比如：暮光星靈/Zoe
在這兩個角色裡都有“carry”這個單詞，大家都肯定知道carry是個動詞，有“帶著”的意思。但在遊戲中，經常會聽到有人說：“我carry你。”在這裡表示的是“帶領著大家走向勝利”。
SUP=Support，顧名思義就是輔助，這類英雄在團隊中主要是幫助隊友完成擊殺，保護ADC。比如：牛頭酋長/Alistar
JG=Jungler，打野。靠地圖裡的野區資源成長並幫助隊友取得優勢，比如：德瑪西亞皇子/Jarvan IV。
TANK也就是坦克，這類的角色血量很多，裝備很厚，主要是幫助隊友抵擋傷害。
當進入到遊戲地圖裡，每個角色將會分別去上中下路。也就是Top lane（上路）， middle lane（中路）還有bottom lane（下路）。在遊戲裡，我們難免會遇到打遊戲很菜的人，那麼我們可以叫他noob（菜鳥）。
在遊戲中，打了特定的野怪或者大龍的時候會得到一個特殊的光環，這個就是buff。
在形容詞中，buff可以表示很強。那麼作為一個動詞buff是變強變壯，在遊戲中代表增強狀態，也就是說角色的攻擊力會得到增益。
（這就是能幫助英雄角色加持的“藍爸爸”與“紅爸爸”）
當英雄角色到達6級的時候，將會獲得大招，當你想要隊友說“有大招”就可以說“have ult”，ult是ultimate的縮寫。
（這是英雄角色安妮的大招：召喚一隻熊）
所以在遊戲中，ultimate是表示大招（最終手段）的意思。
在用掉大招之後，總是要等待很長時間，也就是等CD。CD可不是表示光碟，而是“cooldown”的縮寫，也就是冷卻時間。
所以在遊戲中，我們也理解為用掉大招後需要等待恢復使用，就像我們運動完心率升高需要時間慢慢恢復正常。在遊戲結束時大家會發“GG”，是“good game”的縮寫。在原來“GG”表示這是一場好遊戲，但現在反而衍生出“完蛋了”，“遊戲結束”的意思。
現在的電子競技不再是小時候大人說的那種“不務正業”了，它也是一種職業，和棋藝等非電子遊戲比賽類似。
2003年11月18日，國家體育總局正式批准，將電子競技列為第99個正式體育競賽專案。2008年，國家體育總局將電子競技改批為第78號正式體育競賽專案。2018年雅加達亞運會將電子競技納為表演專案。
2020年12月16日，亞奧理事會宣佈電子競技專案成為亞運會正式比賽專案，並參與2022年杭州亞運會。
2021年11月5日下午，杭州亞組委在第四屆中國國際進口博覽會上召開專題新聞釋出會，正式公佈了杭州亞運會8個電子競技小項設定，其中就包括了《英雄聯盟》。這是電競首次作為亞運會正式競賽專案，專案所獲得的獎牌將計入國家獎牌榜。
（小馬君綜合整理自網路）
