有註釋的書，讀起來更方便

讀古典文學常常看不懂，有時候是字不認識，尤其是那些年代比較早的書，很多字現在都不用了，甚至有的你查字典都查不到。有時候也許就是因為這一兩個不認識的字，整句話就都看不懂是什麼意思了。

年代稍微近一點的書當然能夠好一點，比如明朝、清朝時期的小說，雖然跟現在的語言也有很大的不同，但大體上還能夠讀下來，不至於整體意思都弄不懂。

但很多時候，這種懂也許是似是而非，因為有些字和詞的意思在那時和現在的意思根本就是兩回事兒，如果按照現在的意思來理解，那可能就跟原文想表達的意思差之毫釐謬以千里了。

前幾天剛從北部文化中心圖書館借了《喻世明言》，這是明朝時期的馮夢龍編著的，距今有三百多年的歷史，說遠不遠，說近也不近，書中很多字詞現在依然在用，但意思卻和現在大相徑庭。

比如“口號”這個詞，在《蔣興哥重會珍珠衫》中出現過，原話是這樣的：

“王公先前嫁過的兩個女兒，都是出色標緻的，棗陽縣中，人人稱羨，造出四句口號，道是：

天下婦人多，王家美色寡。有人娶著他，勝似為駙馬。”

這是誇王公的女兒長得漂亮的一段話，這裡的“口號”一詞就和現在的意思是完全不同的。我借的這本《喻世明言》是註釋本，每一頁的下面都有註釋，“口號”這個詞書中註釋的意思是：“本是古詩標題用語，表示隨口吟成。小說中多指打油詩、順口溜或俗諺之類。

又比如“外甥”這個詞，現在指的就是對姐姐或者妹妹的孩子的稱呼，而那時候卻是指的外孫，這都差上一輩兒了。

再比如“男女”這個詞，同樣是在《蔣興哥重會珍珠衫》中，有一句話是這樣的：

婆子道：“酒餚盡多，何不把些賞廚下男女？也教他

鬧轟轟

，像個節夜。”

這裡的“男女”並不是代表男和女兩種性別，書中註釋說指的是奴僕。

這樣的例子還有很多，比如“天道”的意思是“天氣”，“對頭”指的是“物件、配偶”，“姑娘”指的是“姑母”，“媽媽”指“妻子、老伴”，“向前”指“先前、從前”等。

如果沒有書上的註釋，故事的大概肯定也能看懂，但這些細節性的東西像我這樣的普通讀者肯定整不明白，甚至會理解錯誤，也不能不說是一個遺憾。

所以，我覺得讀古典文學最好選擇比較權威的帶註釋的版本，因為書中那些對普通讀者來說比較困難的地方，專家學者已經都替你搞明白了，清清楚楚地寫在那裡，我們在閱讀的時候就輕易不會再理解錯誤了，而且，也會省時省力多了。