英語教學：“我有事”才不是“I have things”，千萬不要亂用！

人生有事，實屬正常。不管你是真的有事需要忙，還是想找個藉口拒絕邀請。不過“我有事”應該怎麼翻譯？千萬不要說成“I have things”，這種說法是非常中式的，雖然它不能表示我有事，不過真正的意思是

我有東西；

我拿點東西

。

我有事的正確表達

這裡的我有事，表示自己有點事去做，抽不開身，完整的句子應該是我有點事去做，你就可以說：

I have things to do.

如果你覺得這句話不夠口語化，那大家可以認識一下stuff，stuff除了可以表示

東西

，也可以表示

活兒

。

I've got stuff.我有事

例句：

You may have all day， but I have things to do。

你也許整天有時間，可我還有事了。

“我沒事”

當你聽到我沒事這句話的時候，很多時候還是需要根據語境出發的，畢竟當女朋友說我沒事的時候，她可能是生氣了，哈哈~

1。表示自己很好，沒事

I’m great.

I'm all right.

2。表示自己很閒

I have time on my hands.我有空

I'm quite free.我很閒

3。生氣時的“我沒事”

I’m fine.假裝很好，其實不好

跟往常一樣，給大家介紹一些跟thing有關的習語

be all things to all men/people

這個短語相對於人來說，表示

使人高興，八面玲瓏

，相對於事物時，可以理解為

仁者見仁，智者見智

。

例句：

I realized I had a big problem。 I wanted to be all things to all people

我意識到我有個大毛病，我總想不得罪任何人。

a close thing

它的字面意思是一件接近的事，這件事只是接近，能不能達成還是個懸念，延伸為

成敗機會各半；

千鈞一髮；

僥倖脫險

。

例句：

I was lucky to catch the car， but it was a close thing。

我運氣很好趕上了汽車，可差點就趕不上了。

first things first

這個短語我們通常可以用作幽默的話來說，有一點小玩笑的意思在裡面，表示

要事先辦，最重要的先做

。

例句：

Let‘s see if we can’t find something to set the mood。 First things first； some music。

看看我們能不能找點什麼烘托一下氣氛。當務之急：來點音樂吧。

not quite the thing

它也需要根據物件來進行具體解釋，當主體是事物或者行為的時候，表示

不太合時宜；

不太時興；

不得體

，當主體是人的時候，可以表示

身體不舒服；

感到不適

。

例句：

They were obviously of the opinion that his taste was not quite the thing。

他們顯然認為他的品味已不太流行。

（just） one of those things

僅僅一些事裡面的其中一件剛好給你遇上了，是不是特別的命中註定，當然，這種命中註定也不知道是好事還是壞事。它的真正意思是

命中註定的事；

難免的倒黴事；

不可挽回的事

。

例句：

It was simply one of those things， pure coincidence。

這是沒辦法的事，純屬巧合。