簡愛第一章（5）

足有三分鐘之久，就差沒伸斷舌根。我知道他就要動手打我了，一邊心裡擔心著捱打，一邊凝神打量著這就要動手打我的人那副醜陋可厭的嘴臉。我不知道他是不是從我臉上看出了我的心思，因為他二話沒說，突然狠狠地給了我一拳。我一個踉蹌，從他椅子跟前倒退了一兩步才站穩身子。

“我這是因為你剛才給我媽回話時竟敢那麼無禮。”他說，“是因為你鬼鬼祟祟躲在窗簾後面，還因為兩分鐘前你眼睛裡露出的那副鬼神氣，你這耗子！”

我已聽慣了約翰·裡德的謾罵，從來不想回嘴，我心裡想的只是怎麼捱過謾罵以後的這頓毒打。

“你躲在窗簾後面幹什麼？”他問。

“我在看書。”

“把書拿來。”

我回到視窗，把書拿了過去。

“你沒資格動我們家的書。我媽說了，你是個靠別人養活的人。你沒錢，你爸一分錢也沒給你留下。你該去討飯，不該在這兒跟我們這種上等人的孩子一起過活，跟我們吃一樣的飯菜，穿我媽花錢買來的衣服。今天，我要好好教訓教訓你，你竟敢亂翻我的書架。這些書全是我的。這整幢房子都是我的，或者說，過不了幾年都是我的。滾！站到門口去，別挨著鏡子和窗子。”

我照著做了，起初還不明白他這是什麼用意，可是當我看到他舉起那本書，掂了掂，站起身來，看樣子要朝我扔過來時，我驚叫一聲，本能地往旁邊一閃。但已經來不及了，書扔了過來，打在我的身上，我跌倒在地，頭撞在門上，磕破了，磕破的地方淌出了血，疼得厲害。這時，我的恐懼已經超出了極限，另外的心理緊接著佔了上風。

“你這個狠毒的壞孩子！”我說，“你簡直像個殺人犯·····你是個管奴隸的監工······你像那班羅馬暴君！”

我看過哥爾德斯密斯的《羅馬史》，對尼祿和卡利古拉②一類人，已經有我自己的看法。我曾在心裡暗暗拿約翰和他們做過比較，可是從沒想到會這樣大聲地說出來。

“什麼！什麼！”他嚷了起來，“你竟敢對我說這樣的話？伊麗莎，喬治