電視劇《甘十九妹》被稱為武俠成人童話，翻拍後為何口碑一般？

電視劇《甘十九妹》是根據蕭逸的同名武戲小說改編，曾與《白眉大俠》並駕齊驅被成為大陸武俠的開山之作，雖然在九十年代電視劇拍攝條件還比較艱苦，尤其是拍攝武俠劇難度更大。比如武俠劇中常見的吊威亞的武戲部分，著實讓劇組非常頭疼。儘管拍《甘十九妹》的劇組專門聘了擅長威亞製作的專業人士，但是主演楊露（楊璐）和張子健還是都吃了不少苦頭，以致全劇殺青後楊露還不得不在醫院療養。

其實，這部戲的導演王文傑最初是想著購買《飲馬流花河》這部書的版權，可惜蕭逸已經提前給了別家。王文傑只能退而求其次拿到了《甘十九妹》的版權，看過這部小說原著的讀者，一定知道這部書後半部分情節並未完全展開，整個故事很像是匆匆收尾顯得有一絲瑕疵。然而，王文傑本身有著很好的文化功底和故事的駕馭能力，他拍的電視劇版《甘十九妹》成為武俠成人童話，其影響力遠非電視劇《飲馬流花河》可比。

電視劇《甘十九妹》雖然不能說是經典之作，但是這部劇的確影響了很多八零後和九零後，因為這部劇和《白眉大俠》都是不少人的童年記憶之一。這部劇的經典之處在於選角的成功，人物臺詞設計的精妙，故事情節被改編的精彩精煉。雖然在劇中武戲部分略顯粗糙，但是角色對壘身形替換間卻有著行雲流水般的美感。

正如前面所說，因為這部劇被譽為武俠成人童話，所以也沒有擺脫被翻拍的命運。其實，對於不少觀眾來說還是挺盼望這部劇再次被搬上熒幕的，然而在《新甘十九妹》播出後非但沒有大火，很多武俠迷甚至都不知道這部翻拍之作。男主演崔鵬也是比較英俊的青年演員，但是他真的有點不符合尹劍平這個角色，尤其是前面有了張子健飾演這個角色在前。怎麼看這個立誓要“吃盡天下之苦，練盡天下之功”的尹劍平，也應該是一個臉頰削瘦、隱忍負重、精明幹練的形象，而崔鵬明顯有點溫文爾雅不太合適。

《新甘十九妹》的女主由張定涵來出演，其實她是非常適合甘十九妹這個角色，無論是氣質造型還是演技都符合原著人物設定。但是《新甘十九妹》這部劇的豆瓣評分僅為5。7分，與老版《甘十九妹》的7。8分差別還是很大的。那麼，翻拍重塑的這部武俠成人童話為何口碑一般呢？

除了前面提到的男主角尹劍平的形象不符這一方面外，《新甘十九妹》的人物臺詞方面與老版相差甚遠。在老版《甘十九妹》裡，即便是一個配角說出的臺詞都帶有濃濃的江湖感和武俠氣，而《新甘十九妹》裡的人物臺詞設計的拖沓而油膩，尤其是在海邊甘十九妹戳穿尹劍平的身份時，看到尹劍平這雜糅造作的臺詞，分分鐘齣戲。

老版這一戲很經典，甘十九妹是試探、戳穿和不忍，尹劍平是故作鎮定、釋然無懼和內心掙扎。兩人的對話直截了當又恩怨分明，到了《新甘十九妹》裡，這段戲拍成了偶像劇，尤其是甘十九妹聽到尹劍平肺腑之言後，竟然被感動的手中劍滑落，這一幕很像是在看紫霞仙子和至尊寶。

除了男主形象不符和臺詞扭捏雜糅這兩個方面外，《新甘十九妹》裡對故事構架也進行了很大改編，這一點讓《甘十九妹》迷很難接受。比如，在劇中把甘十九妹的身世講明瞭，小時候名叫芳兒和幼年的尹劍平還有娃娃親，這一改變就把江湖兒女情改成了油膩的偶像劇設定。最後，大結局有弄出一本至高武功秘籍《逍遙經》簡直讓人無力吐槽。

在老版《甘十九妹》中男主女主相愛相殺，最終甘十九妹死於尹劍平的難解之冤的復仇之劍，而尹劍平也因深愛甘十九妹以身相殉，這一幕催人淚下成為童話般的悲劇。到了《新甘十九妹》中，又弄出甘十九妹身中奇毒，兩人相偎看夕陽的結局，把好端端的成人童話改寫成了偶像掛曆。