上海話裡的“洋涇浜”儂曉得多少？快來測試下吧！
“洋涇浜”上海話小測試
“麥克麥克”是什麼意思？“飛洋傘”和我們撐的傘有關係嗎？和小布一起學了那麼久上海話，你的上海話水平有沒有進步呢？本次的小測試主題是上海話中的“洋涇浜”。
來，同學們請向下滑動，認真答題，再來對對正確答案，看看大家都能拿幾分呢？
聽力題請點選下方音訊，開始答題↓
“洋涇浜”上海話測試聽力部分
“洋涇浜”上海話測試聽力部分
00：17
未知來源
一、聽力題
請用正字寫下聽到的片語
第一題
答案
點選下方空白處獲得答案
派司（pass）
第二題
答案
點選下方空白處獲得答案
麥克風（microphone）
第三題
答案
點選下方空白處獲得答案
派對（party）
二、選擇題
01
軋朋友的“軋”來源於哪個英文單詞？
A。the
C。that
B。get
D。give
02
“著生頭裡”來源於哪個英文單詞？
A。suddenly
C。hardly
B。certainly
D。rapidly
03
“擺泡絲”來源於哪個英文單詞？
A。post
C。pose
B。byproduct
D。bipolar
答案
點選下方空白處獲得答案
B A C
三、判斷題
01
“阿木林”是指什麼也不懂，容易上當的人。
02
“骯三”是指差，令人不快、失望的意思。
03
“水門汀”是指經加水和黃沙拌和後堅硬的水泥板。
答案
點選下方空白處獲得答案
第1題：對（a moron 音譯）
第2題：對（on sale 義的引申）
第3題：對（cement 音譯）
四、填空題
01
鈔票很多可以說成“__ __ __ __”
02
“__ __”兩個字加上“扎”可以引申為出風頭、自我炫耀的意思。
03
實際上劣質的、冒牌的可以用“__ __”兩字形容。
答案
點選下方空白處獲得答案
第1題：麥克麥克（mark mark）
第2題：臺型（dashing）
第3題：大興（dashy）
五、造句
01
“吃癟”是英語cheap的音譯，試試用它造個句吧！
答案
製圖：王譯萱
