雙語說河南|“豫”見中原·“虎”觀世界:《白虎畫像磚》

Editor‘s note：

The Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar has arrived。 We， together with Henan Museum， wish you a prosperous， auspicious and happy New Year！ To foster a strong festive atmosphere， we are launching the

Tiger Designs on Central Plain Treasures

series featuring 6 bilingual stories about the tiger-themed treasures collected by Henan Museum。 Here is the fourth episode：

The White Tiger-image Brick。

編者按：

虎年春節，河南日報、大河網攜手河南博物院，為您送“虎”福啦！讓我們一起了解河南文物中的“虎”元素！今天推出第四期：

《白虎畫像磚》

。

Happy New Year！

新年好！

I’m Jiaqi。

大家好，我是家琦。

Today， a new “tiger” is waiting for us in Henan Museum！

今天，我將帶領大家去探索另一隻藏在河南文物中的“萌虎”！

OK， let‘s go！

我們走吧！

The White Tiger-image Brick collected by Henan Museum is 6。3 centimeters in thickness， 22 centimeters in width and 35 centimeters in length， and was made during the Eastern Wei Dynasty （534-550）。

白虎畫像磚，河南博物院藏，厚6。3釐米、寬22釐米、長35釐米，東魏時期文物。

AWhite Tiger with extended wings and erected tail is carved on the rectangular brick。 Moreover， a pattern like half of a flat round jade article can be seen in front of the White Tiger’s head。

白虎畫像磚，長方體，正面模印淺浮雕白虎圖案，虎為翼虎，張翼豎尾做騰飛之勢。虎首前有半個“瑗”形圖案。

責編：杜若森 稽核：王世洋