紙短情長，寥寥數語，都是我喜歡你

​中華文字的美在於方方正正，橫平豎直，而中華語言之美在於言簡意賅，意蘊無窮。世間語言有很多種，但漢語的魅力是無法代替的，正如唐詩宋詞不僅美在合轍押韻，更在於其簡短字句間的深深情誼，唐詩宋詞的韻味想要傳播於世界，非功底深厚的翻譯家是無法轉述的。

《紙短情長，美得窒息的宋詞》就是一本中英雙語的宋詞，英文譯文由我國著名翻譯家許淵衝完成。書中收錄了近百首宋詞，諸多詩人描述田園風光，歌頌壯麗山河，也有表達自身思想，積極進取，還有詩人題詞只為抒發對美好未來的憧憬和嚮往，但我偏愛宋詞裡那些溫軟細語，以及說在耳邊的歡喜。

表白是一件美好的事情，無論是何種語言的我愛你，總會換來一次怦然，一次心動。相較於直白地說出喜歡，藏在宋詞裡的細膩更符合中國人骨子裡的內斂謙遜。無論是“玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知”亦或是“路上花開，可緩緩歸矣”更有“曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君”喜歡從未說出口，偏偏就有著無盡的溫柔。

《紙短情長，美得窒息的宋詞》用雙語的形式突出宋詞的美，如今很多文學作品都能夠被譯成多國語言廣泛流傳，讓世界人民體會不同文化的差異與魅力，但唐詩宋詞的翻譯卻總是給人一種只可意會不可言傳的神秘感。本書的翻譯許淵衝先生憑藉多年的翻譯經驗，儘量將宋詞中的意境轉述出來，已然帶給讀者很大驚喜，但是文化的差異是不能否認的，英語版的宋詞還是少了一絲回味。

我們 在成長的過程中自願或非自願地背誦過很多的宋詞，當時年少不懂詞中意，只是形成記憶印在腦海裡，本以為會慢慢淡忘卻總能在不經意間想起幾句。初入社會才能懂得“少年時盡愁滋味，卻道天涼好個秋”，遇見了喜歡的人才懂得“陌上人如玉，公子世無雙”，生活煩悶難免想起“幾時歸去，作個閒人。對一張琴，一壺酒，一溪雲”。

唐詩宋詞彷彿刻在每一箇中國人的骨血之中，每一箇中國孩子從牙牙學語開始就會被家長教著背誦簡單的詞句，聽著孩童用稚嫩的聲音吟誦著千年前的詞句，彷彿時光倒回到那個平和質樸的年代，學堂中的老先生垂手而立，課堂中的學童搖頭晃腦的學著詩歌。

古老的文化，悠遠流長，我們感受著宋詞的美，並勵志將這份美好奉獻給更多的人，直白爽朗屬實可愛，但是溫柔婉約也有其韻味，正如宋詞中的字字句句，無論是落花還是垂柳，無論是黎明還是落日，字裡行間都有著剪不斷的情愫。

文化的傳承與弘揚需要時間的力量，時間刪選出文化中的瑰寶，選取合適的時間讓藝術展現光芒，正如《紙短情長，美得窒息的宋詞》將中國的詩詞文化化作英文流傳到世界上的各個地方，相信宋詞之美也能在新的土地中生根開花。