有意思又有技巧的翻譯之如何翻譯中文的成語（四字結構）
如何翻譯中文的成語（四字結構）？
【解題指導與方法】
成語時常出現在上海英語高考卷翻譯中，給試卷增添了一點色彩，也增加了一定難度。如2003年的“引人入勝”、2003年春招的“欣喜若狂”、2004年的“三言兩語”、2005年的“刮目相看”、2006年春招的“有求必應”、2006年的“心煩意亂”、2008年的“一無所知”、2009年春招的“開闊眼界”、2012年春招的“入鄉隨俗”、2012年的“翹首以盼”、2017年的“立竿見影”等。然而，就是這些看上去並不是很難的成語，許多同學卻感到不知所措，無從下手。如：有的同學竟把“三言兩語”譯成“two and three words”。
為何會出現這種情況？有兩個方面的原因，一方面對文化的差異性缺乏認識和了解，另一方面平時的積累不夠，準備不足。
對於成語（四字結構）的翻譯，很少有中英文可以直接對應，需要在理解中文成語（四字結構）的基礎上採用意譯的方法，即擺脫原句結構的束縛，用簡單地道的英語來表達漢語意思，主要做到兩點：一是“信”，即意思準確；二則是“達”，即文字通順，而絕非形式一致。比如：“三言兩語”就是用幾句話的意思，英譯為“in a few words”；“引人入勝”就是非常吸引人的意思，即“so attractive”；“欣喜若狂”就是高興得不得了的意思，即“be wild with joy”。“刮目相看”就是用新的眼光來看，即“look at sb。 with new eyes”。
另外，近幾年高考翻譯中出現的成語都是我們生活學習中常見的。因此，平時對學過的成語（四字結構）的收集、整理、歸類是非常必要的。
下面列舉一些常用的成語，供參考：
1．一臂之力lend sb。 a helping hand
2．一點一滴every little bit
3．一刻千金every minute is precious
4．一目瞭然be clear at a glance
5．一視同仁treat sb。 equally
6．一無所知know nothing about
7．一心一意heart and soul
8．三番五次again and again/repeatedly
9．三三兩兩in twos and threes
10．三心二意be of two minds
11．四面八方（from） all directions
12．四通八達extend in all directions
13．五顏六色colorful/of various colors
14．十全十美be perfect in every way
15．不厭其煩take great pains/be patient
16．不分勝負come out even
17．不甘落後be unwilling to lag behind
18．不可思議unimaginable
19．不速之客uninvited/unexpected guest
20．不言而喻it goes without saying that
21．不由自主can‘t help
22．不足為奇not at all surprising
23．迫不及待can’t help
24．不知不覺unconsciously
25．毫不在意don‘t/doesn’t care at all
26．舉世聞名be world-famous
27．舉足輕重occupy a decisive position
28．名不符實unworthy of one‘s name
29．名不虛傳deserve the reputation
30．井然有序be in good order
31．躍躍欲試be eager to have a try
32．全面發展develop in an all-around way
33．安然無恙be safe and sound
34．半途而廢give up halfway
35．義不容辭one’s duty to do sth。
36．全力以赴go all out for/spare no efforts
37．千方百計by every possible means
38．持之以恆persevere
39．家喻戶曉widely known/known to all
40．默默無聞unknown to the public
41．樹立榜樣set a good example for
42．理所當然naturally/of course
43．數以萬計tens of thousands of
44．世世代代from generation to generation
45．心不在焉absent-minded
46．夢想成真come true/become a reality
47．迫在眉睫extremely urgent
48．刻不容緩be of great urgency
49．無時無刻all the time
50．無所事事have nothing to do
51．毫不猶豫without hesitation
52．翹首以盼look forward to
53．入鄉隨俗follow the local customs/do as Romans do
54．有求必應be ready to help
55．心煩意亂upset
56．一無所知be ignorant of
57．開闊眼界broaden one‘s mind/horizons
58．立竿見影have obvious （immediate） effect
【高考真題】
1．請儘早做出決定，不然你會坐失良機。（or）（2003年上海高考）
2．這部有關第一次世界大戰的歷史小說引人入勝，我簡直愛不釋手。（so … that）（2003年上海高考）
3．這個遊戲的規則太複雜，三言兩語解釋不清。（too … 。to）（2004年上海高考）
4．我發現很難與那些一貫固執己見的人合作。（… it …） （2004年上海高考）
5．只要我們齊心協力，就能很快解決這個技術難題。（2005年上海春考）
6．他進公司後不久就獨立完成了一項艱鉅的任務，同事們對他刮目相看。（so）（2005年上海高考）
7．我向她請教，她總是有求必應，而且解釋得令我十分滿意。（satisfaction）（2006年上海春考）
8．這小孩太調皮，使得他那忙於工作的父母常常心煩意亂。（So …）（2006年上海高考）
9．我對學生所談的電子產品一無所知，我發現自己落伍了。（ignorant）（2008年上海高考）
10．毫無疑問，旅行使人開闊眼界，增長知識。（doubt）（2009年上海春考）
11．儘管山高林密，醫護人員還是迅速地趕到出事地點，實施援救。（despite）（2009年上海高考）
12．從踏上陌生國土的那一刻起，李華就意識到入鄉隨俗至關重要。（the moment）（2012年上海春考）
13．有人聲稱減肥丸效果顯著，立竿見影，且對身體無害，但事實遠非如此。（It）（2017年上海高考）
