Go out on a limb 是爬到樹上去嗎？其實它另有所指的！

如果你知道limb 在這裡是指樹枝的意思就不難理解了。想想看爬樹的時候，攀爬到樹枝上是不是非常危險？所以如果說一個人go out on a limb時，就表示他在冒險。不過這裡所指的風險，通常不是指身體上的危險，而是指有辱名譽、丟臉或被誤會的風險，甚至也可用在財務方面。一般認為這個用法在19世紀末的美國開始流傳。

我們看下老外聊天時怎麼講：

Rex：Do you recommend I invest in this stock？

你推薦我投資這隻股票嗎？

Samantha：It‘s pretty risky。However，there is a chance you can make a lot of money。

這風險很高，不過也有賺大錢的機會。

Rex：I don’t like going out on a limb and taking big chances with my money。

我不喜歡拿我的錢冒險。

Samantha：In that case，it might be better not to choose this investment。

那樣的話，也許最好別選擇這項投資。

再來看幾個例句，更好理解go out on a limb的含義：

Ted went out on a limb to offer his support。

特德冒險提供資助。

I‘m gonna go out on a limb here。

我要來擔擔風險了。

Go out on a limb and give it a shot。

冒險給它一槍。

I’ll go out on a limb here， and offer World War I as rather pointless。

我斗膽說一下，我認為第一次世界大戰是無意義的。

You know I‘m always here to help you and would go out on a limb if you asked me to。

你知道我會一直幫助你的，並且會在你需要的時候奮不顧身。

You’re on the right track and you can make money if you are willing to go out on a limb。

你在正確的道路上，如果你願意背水一戰，你將會有財運。

除了go out on a limb外，相關的意思你還可以這樣表達：

speculate 投機

take a chance 冒險

tempt fate 挑戰命運；冒險