韓國觀影人次550萬！這部電影“原封不動”翻拍港片，內地曾引進
提到對港片的翻拍，韓國算是頭號大戶，這絕非偶然。
畢竟作為東亞漢文化圈的一員，韓國影人也同樣深受著“東方好萊塢”的影響。
2013年上映的《絕密跟蹤》（又譯《監視者們》）便是對2007年香港電影《跟蹤》的翻拍。
別以為一看到翻拍就想掉頭，它在韓國院線拿下550萬觀影人次的票房成績，位列韓國年度第九！一年以後，還被引進內地上映。
從人員配置和劇情上來看，《絕密跟蹤》對原作《跟蹤》基本做到了“原封不動”。
劇情都是由一名隊長率領的監視小組，對反派幕後指揮的搶劫團體完成從監視、跟蹤到配合其它單位抓捕的這一過程。
最大的變動，就是演員們的顏值有著肉眼可見的提升，尤其女主是由青春亮眼的韓國女影星韓孝周擔任。
相較於原版的徐子珊，韓孝周的顏值讓人大呼實在太美，這也成了本片最大的加分項。
影片的開場與原版一樣，以一段公共交通工具上的監視開始。
女主河允珠正在進行一項考核測試，考核內容是對警署部門的監視班班長黃尚忠的監視與跟蹤。
在正派兩位主角初步亮相之後，由鄭雨盛飾演的反派詹姆士這才登場，與主角同車的他正準備前往下一處地點，實施搶劫計劃中的一部分。
此次對反派的出演，是鄭雨盛蟄伏四年後的銀幕迴歸。
在搶劫地點周邊的一個停車場內，詹姆士先是利用太陽的反光避開了監控攝像對其的拍攝，隨後在一輛私家車上安放了定時引爆的裝置。
接著，他就來到了天台上，一邊利用監聽裝置確認最新的周邊交通訊息，一邊觀察著情況。
停車場內的私家車如期被引爆，產生的巨大爆炸吸引周邊警力趕往現場。
也就在這個時候，頭戴遮罩、手持霰彈槍的搶劫團伙衝進銀行內，開始實施搶劫。
他們有目的性地只對股票下手，同時不忘帶走監控錄影和銀行工作人員的身份證，以防提供給警方更多的線索。
不過為了撬開股票的儲存櫃，他們不得不觸發了警報，接下來就得在三分鐘內完成搶劫。
但因為一個同夥起了貪念，想要帶走保險庫裡擺放好的錢，使得搶劫時間超過了原定的三分鐘，三輛警車在這時趕了過來。
於是詹姆士不得不啟動備用計劃，通知在銀行外觀望的胖同夥駕駛卡車，將趕來的警車攔在後面。
最終在一番緊張的追逐後，搶劫團伙駕駛著車子，有驚無險地甩開了追捕。
從這一段裡就可以看出，《絕密跟蹤》走的是好萊塢電影的路數。
影片增添了許多商業電影的元素，使得視聽方面的感官更加享受，同時為了讓韓國觀眾更加接受，一些劇情也進行了一定的本土化改造。
緊接著故事便回到了女主對黃班長的跟蹤上。
在一家快餐店內，被女主跟蹤許久的黃班長來到女主面前，告知考核結果。
對女主被其發現後的表現和對全域性監視的能力，黃隊長給她扣了分。
不過女主的記憶能力超群，能夠做到過目不忘，因此透過考核成了監視班的一員。
在女主透過考核當晚，詹姆士前來收取手下的搶劫成果，同時不忘狠狠地教訓了一通那名不遵守時間的同夥。
在銷燬掉搶劫用的車輛與裝備後，他再次對手下強調了規矩的重要性。
至此，監視班與搶劫團伙的主要成員亮相完畢，剩下的就是雙方間如何交手。
監視班的任務其實非常枯燥，要在僅有的一點線索裡，就嫌犯可能的藏身地點進行潛伏式監視。
不巧，連續幾天的監視期間發生了第二起搶劫，可嫌犯就是沒有下文。
就在大家一籌莫展之際，女主對監視地點重新選定，搶劫團伙中駕駛卡車的那名胖子終於現身了。
在同事的配合下，女主一路尾隨著胖子，併成功確認了他的住處。
這下終於有了新的進展，監視班圍繞著胖子展開下一步的監視。
最終在搶劫團伙準備進行第三次搶劫行動時，察覺到問題的詹姆士通知搶劫團伙取消計劃，隨即轉身離去。
早已被警方盯住的搶劫團伙沒能脫逃成功，一通交火之後，或死或被捕。
但針對幕後操縱搶劫團伙的詹姆士的抓捕，這才剛剛開始。
相較於原版《跟蹤》的90分鐘影片長度，《絕密跟蹤》達到119分鐘之長。
這29分鐘並不是憑空多出來的，正如前面所提到的，是為了服務影片的商業元素。
於是在影片裡，我們可以看到緊張刺激的追車、打鬥等動作戲份，也讓原版稍顯沉悶的劇情表現在韓國影人手中，有了不一樣的活力表現。
而影片三位主角的實力加盟，使得影片更具看點。
黃班長的扮演者薛耿求，他曾出演過韓國電影《實尾島》裡的男一號。
不過兩部電影中的角色反差之大，真是讓人很難將之聯絡起來，可見其演技達到了爐火純青的地步。
反派鄭雨盛自不必多說，《雛菊》裡的殺手讓多少女生魂牽夢繞。
影片中他飾演的詹姆士出手狠辣，一出手就置人於死地。
冷峻的外表下面，透露出的是一股令人膽寒的兇狠，也讓因前女友糾紛息影四年的他，成功回到了人們的視野裡。
而女主韓孝周在影片中的表現更是令人印象深刻，前面提到過，韓孝周的顏值是影片最大的加分項。
拍攝時年已25歲的她在影片中的表現，絲毫不輸給正值青春的小女生。
那張可愛中又帶有中性美的臉龐，實在是無法不讓人對其暗生情愫。
如果僅僅擁有顏值，那是不夠的，否則國產小鮮肉就不會遭人詬病。
片中韓孝周的演技絲毫不輸給兩位男主，當同事受傷以及對反派跟蹤無望時的那份悲傷與絕望，無疑使她成為了動人的存在。
於是憑藉這份出色的演技，她成為了2013年韓國青龍電影獎與釜日電影獎的雙料影后。
當然，影片作為對港片的又一次翻拍，自然會被拿來與原版進行一次又一次的比較。
有人認為影片只不過是對《跟蹤》的一次時尚翻版，但也有人認為影片改編出色，整體的商業氣質很討歡心。
公說公有理，婆說婆有理，不過影片在不改變原版資訊量的同時，能將一個90分鐘的故事擴充至120分鐘還不顯拖沓。
就衝這點，《絕密跟蹤》作為一部翻拍電影是十分成功的。
順便一提，《跟蹤》的男主角任達華成了影片結尾的彩蛋。
可以說影片主創人員對原版的致敬，還是十分有心的。
