做好科技翻譯的幾點建議
述（最多18字
1
）不斷努力加強自身的翻譯基本功。不斷夯實自己的外語基礎，嚴格要求自己，堅決不犯低階錯誤。漢語基礎的提高非一日之功，需要不斷的磨練。認真考究校審稿中的校審修改意見，弄懂“為什麼要這樣修改？”“我為什麼沒想到這樣？”“差距是什麼？”等問題；多看一些中文技術標準方面的資料，學習規範的標準語言。工程技術知識是一個不斷學習、不斷掌握的過程。我們周圍處處都有專業知識，要多看、多聽、多問、多學，不斷積累、豐富；有機會到現場，更是學習專業知識的好機會。總之，要做有心人，自覺地加強自身建設。
2
）拿到翻譯任務後，著手翻譯前，應首先弄清翻譯資料的背景，如資料所涉及的技術專業、工程所處的階段等；對句中的一些漢語用詞應界定它的具體含義，這樣就不會出現以下之類的翻譯錯誤：
在長北專案資料翻譯中有
“
長北氣田是一個新建專案
”
一句話
，
有的同事把這句話錯誤地譯成
“
Changbei
gas
field
project
is
a
newly
built
project
”（譯成中文：
長北氣田專案是一個新建成的專案
），
顯然
，
譯者是沒有理解
“
新建
”
兩字的含義。不瞭解長北氣田現在還處於設計階段，還沒有建成投產。根據
專案所處階段，
這句話應譯成“
Changbei gas field project is a new project
”或俄文“…
новый объект
”
（含糊譯法）或“
Changbei gas field project is an one to be built
”或“…
объект， который будет строен
”
（…是一個將要建設的專案）或“
Changbei gas field project is an one under construction
”或“…
строящийся объект
”
（…是一個在建專案）
。又如，
在遂寧專案資料翻譯中，譯者將“設計採取雨水系統與汙水系統單獨設定”一句話譯成“
separate rainwater system and sewage system are adopted in design”
是錯誤的，譯者沒有弄清“單獨”一詞的含義。這句話的意思是要設定單獨的雨水系統和單獨的汙水系統，兩個系統是相互獨立的，實際工程作法也是如此。因此，這句話應譯成“
rainwater system will be separated from sewage system”
或
“rainwater system and sewage system are separated from each other”
。
在遂寧專案資料翻譯中有
“重點地段重點處理，景觀元素較多，處理較細”一句話，
有的同事把這裡的
“
處理
”
一詞譯成
deal
with
或
treat
或
handle
或
process
，
都不合適。中文裡“處理”一詞的含義很廣，很抽象，應根據原文意思將其具體化。因此，根據原文意思，此句中的“處理”一詞譯成“…
be painstakingly designed and carefully constructed
”（精心設計，精心施工）為好。
又如“國家決定建設……。”一句裡的“國家”，有人譯成“country，страна”，不準確，應譯成“government”“правительство”，因為國家的定義是“一種特定形式的政府、政體或政治上組織起來的社會”，在這裡不能成為行為的主體。
3）翻譯中，應充分考慮相關語言的表達方式與習慣。注意句子成分的轉換。如句子This plant shall be designed in accordance with ×× standard。 這是美國標準中常見的一種表達方式。句中“plant”是主語，“design”是謂語。這句話可以譯成“本裝置應按××標準設計”或“應按××標準進行本裝置設計”或“應按××標準設計本裝置”，但按中國的標準語言，最好譯成“本裝置的設計應符合××標準的要求”，將原文中的主語譯成定語，將原文中的位於譯成主語。反之亦然。因此，“交通標誌設施的設定依據××標準”的英語譯文 “The set of facilities of traffic markers and signal lamps is to be implemented based on ××”，就不符合英語表達習慣，應譯成“Traffic markers and signal lamps are to be installed in accordance with ×× standard”。英語中的後置定語，不一定非要譯成“。。。的”，根據整個句子的意思，有時將其譯成相應的從句，更符合中國人的表達習慣，語言也會更精練。
