那些年追的英美劇，斯卡拉唱給你聽
來自比利時的斯卡拉合唱團翻唱了很多搖滾經典，深受英美影視製作人青睞。 主辦方供圖
《犯罪心理》
《社交網路》
《哥譚鎮》
《唐頓莊園》
《比利·林恩的中場戰事》
你能想象U2、Radiohead、大衛·鮑伊的歌曲被女聲合唱團用類似唱詩班的方式演繹嗎？比利時的一對兄弟鋼琴家成立的斯卡拉合唱團（Scala & Kolacny Brothers）用古典的方式演繹經典，搖滾被賦予了別樣的風情。如果你是美劇愛好者，肯定聽過這個合唱團的歌聲。
12月1日至2日，斯卡拉合唱團將先後在北京音樂廳和上海東方藝術中心舉行“美劇之夜”專場音樂會。
1
從《Creep》開始改編搖滾歌曲
比利時斯卡拉合唱團由克拉尼克兄弟——斯蒂芬·克拉尼克（Steven Kolacny）和斯泰恩·克拉尼克（Stijn Kolacny）以及女聲合唱團於1996年成立。哥哥斯蒂芬擔任鋼琴伴奏及作曲，弟弟斯泰恩則擔任合唱團指揮。
讓斯蒂芬想要改編搖滾樂的契機源於2001年，某個朋友向他推薦了英國搖滾樂隊Radiohead的專輯，裡面就包括了樂隊成名曲《Creep》的現場版。“這種在演出中帶來的情緒十分特別、非常動人，”斯蒂芬表示。此時，克拉尼克兄弟已帶領斯卡拉合唱團出道多年。在1996年首演之初，合唱團演唱的曲目大多是傳統合唱以及由斯蒂芬創作的原創曲，並在比利時獲得巨大成功，1999年獲得比利時年度最佳合唱團獎。
“當時我們只是給年長的觀眾們表演，”斯蒂芬回憶道，“當然那也是非常棒的體驗，但我們就需要一遍又一遍地演唱同一首‘老’歌，而我們演唱的版本也不過是古典歌曲眾多版本當中的一個——就比如貝多芬的第五交響曲（命運）。”於是斯蒂芬開始另尋他路改編搖滾歌曲。
2
大衛·芬奇相中斯卡拉版《Creep》
令斯卡拉合唱團名聲大噪的是導演大衛·芬奇選用了合唱團演繹的《Creep》作為電影《社交網路》預告片的背景音樂。這首Radiohead的經典，經斯蒂芬改編，成了一首獨具特色的女聲翻唱曲目。
這次合作也很戲劇性。2010年5月，克拉尼克兄弟收到了一封聲稱來自好萊塢的電子郵件，郵件裡詢問了一些關於他們音樂的資訊。一開始兄弟倆以為那只是個惡作劇，畢竟這兩位在比利時的古典跨界音樂家與好萊塢的世界相距甚遠。但隨後的郵件交流中，他們便確認了郵件的來源——電影《社交網路》的劇組人員，並且是導演大衛·芬奇在挑選預告片配樂時，一下就相中了這版女聲合唱版。
隨著電影獲得的巨大關注度，斯卡拉合唱團版《Creep》也備受關注。
3
他們是英美影視配樂的寵兒
除了電影《社交網路》預告片，這版《Creep》翻唱也被用作大熱美劇《犯罪心理》第11季21集的插曲和連載動畫“常青樹”《辛普森一家》第23季的插曲。自從翻唱《Creep》大獲成功後，斯卡拉合唱團被好萊塢影視圈所熟知，其作品也被各大影視製作人選用作為配樂。
從2010年持續到2014年的熱播英劇《唐頓莊園》（Downton Abbey）就多次出現斯卡拉合唱團的翻唱作品，包括翻唱自警察樂隊（The Police）的《Every Breath You Take》和U2樂隊的《With or Without You》。另外在聖誕輯特別篇裡還採用了斯卡拉翻唱自威猛樂隊的《Last Christmas》作為插曲。
在電影《比利·林恩的中場戰事》的預告片中，李安導演選用了斯卡拉合唱團所翻唱自大衛·鮑伊的《Heroes》。背景音樂的每一個節拍與預告片中的每一幀畫面都相互呼應，同樣是陰鬱的鋼琴伴奏為整段預告片鋪墊了沉重的情緒。
此外，美劇《國土安全》《混亂之子》《尼基塔》《哥譚鎮》等都能聽到斯卡拉合唱團的聲音。
4
不僅是翻唱，而是“再創作”
據合唱團指揮斯泰恩·克拉尼克介紹，斯卡拉合唱團在翻唱著名樂隊作品時，並不僅僅是“翻唱”，而是“再創作”。
克拉尼克兄弟（Kolacny Brothers）首先非常喜歡搖滾黃金時期的音樂，他們所痴迷的不是鼓點中的瘋狂，而是在強烈節奏中透露出來的陰鬱感。在合唱團由傳統的古典樂團轉向獨立樂團時期，兄弟倆希望能把這些搖滾音樂的憂鬱情緒表達出來，於是在改編歌曲的過程中只保留原曲中的基調，同時特意突出合唱團的女聲，把原曲中的情感透過女聲放大，賦予歌曲別樣的感覺。而也正是這種獨特的改編，使得斯卡拉合唱團受到影視製作人的青睞。
本版撰文：Dionysus
