老趙讀紅樓之二：穿越時空的方言之美

現代人大概是活得無趣吧，無論黃金時間的電視劇或者午夜的夢裡，就喜歡穿越到古代，只因為老百姓做夢也想著榮華富貴，現實不得滿足，只有搞些穿越釋放一下連自己都不敢正視坦白的那麼一些利慾薰心。

夢得膽大些的，美一些的，喜歡做個呼風喚雨的皇帝或是一代才子佳人，施展自己滿腔抱負或者來個扭轉乾坤的驚人舉動；

膽小一些不好意思一些的，也要羞羞答答做個奴才丫鬟或者太監僕人，即便做牛做馬受盡凌辱也自得其樂，只為博得佳人回眸一笑此生無憾。

現代人還喜歡刨根問祖，追根溯源，費盡心機挖地三尺撕破臉皮改名換姓也要與名人沾沾故里的邊，滿足一下師出名門的虛榮，充實一下人傑地靈的出生。

即便像腦白金做廣告一樣，就是要沾個十大惡俗之一也要揚揚名氣，拉泡屎貼在頭上也不覺得自己噁心醜陋，只要有人圍觀，錢才是王道。

我讀《紅樓》，呀！曹雪芹莫非也是我故里不成？

字裡行間那些方言，不由讓我想入非非，他該不是我八輩子的什麼親戚吧？

說的那些話，從我爺爺的爺爺的爺爺時候估計就說到現在了，可悲的是，到了我這一輩已經不怎麼說了，估計我孫子的孫子們更不會說了。

但每每翻開書本，就讓我產生一種穿越的錯覺——就到了所謂的故鄉和童年了，書裡說的是舊社會的事情，講的很多是我們老家的話——再把書合上，一個嶄新的現代生活就在我眼前，清一色普通話，那些個方言，就如《紅樓夢》第28回林黛玉形容賈寶玉看到薛寶釵美貌時形容的呆雁一般，他就‘忒兒’一聲飛了（附原文①）。

為證曹雪芹與我是不是有著八輩子的親戚，我索性查了些資料。

這一查不要緊，嚇得我哪敢認親戚，但凡認得漢字的地方，都恨不得說《紅樓夢》裡的方言就是他們老家的。我還是不打親戚的主意為好。

僅《紅樓夢》方言考證的論文和專著怕是數不清了，索性堂堂炎黃子孫，都同根同組的，還是別你爭我搶是那個地方的老祖宗方言了，只管盡情享受這方言的魅力和文學的力量吧。

消消停停

讀讀《紅樓夢》，這樣動情的描述和方言就會撲面而來，想起奶奶還很

積古

的時候，家中常有

姑舅

、

兩姨

來，不論

多早晚兒

，奶奶總能很

便意

地給我們

掏澄

出些

古記

來，說一些

白眉赤眼

的人做的一些

日鬼吊猴

、

挑三惑四

的事情，待這些壞人

跳蹋

完了，

下剩

的時間，奶奶就會說說那些人的

不是

，好讓我們從小別學壞了，保持

勤謹

才是正經（附姑舅、兩姨一詞原文出處②，其餘方言出處略記）。

（原文①：寶玉笑問道：“寶姐姐，我瞧瞧你的紅麝串子。”可巧寶釵左腕上籠著一串，見寶玉問她，少不得褪了下來。寶釵生得肌膚豐澤，容易褪不下來。寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺動了羨慕之心，暗暗想道：“這個膀子要長在林妹妹身上，或者還得摸一摸，偏生長在她身上。”正是恨沒福得摸，忽然想起“金玉”一事來，再看看寶釵形容，只見臉若銀盆，眼似水杏，唇不點而紅，眉不畫而翠，比黛玉另具一種嫵媚風流，不覺就呆了，寶釵褪了串子來遞與他也忘了接。寶釵見他怔了，自己倒不好意思的，丟下串子，回身才要走，只見黛玉蹬著門檻子，嘴裡咬著手帕子笑呢。寶釵道：“你又禁不得風兒吹，怎麼又站在那風口裡呢？”黛玉笑道：“何曾不是在屋裡呢。只因聽見天上一聲叫，出來瞧了一瞧，原來是個呆雁。”寶釵道：“呆雁在哪裡呢？我也瞧瞧。”林黛玉道：“我才出來，他就‘忒兒’一聲飛了。”口裡說著，將手裡的帕子一甩，向寶玉臉上甩來。寶玉不防，正打在眼上，“噯喲”了一聲。正碰在眼睛上，倒唬了一跳，問是誰。黛玉搖著頭兒笑道：“不敢，是我失了手。因為寶姐姐要看呆雁，我比給她看，不想失了手。”寶玉揉著眼睛，待要說什麼，又不好說的。）

（原文②姑舅、兩姨一詞的出處，文中本段純屬本人生硬亂湊方言）

沒兩盞茶的工夫，寶玉仍來了。林黛玉見了，越發抽抽噎噎的哭個不住。寶玉見了這樣，知難挽回，打疊起千百樣的款語溫言來勸慰。不料自己未張口，只見黛玉先說道：“你又來做什麼？橫豎如今有人和你玩，比我又會念，又會做，又會寫，又會說笑，又怕你生氣拉了你去，你又做什麼來？死活憑我去罷了！”寶玉聽了，忙上來悄悄的說道：“你這麼個明白人，難道連‘親不間疏，先不僭後’也不知道？我雖胡塗，卻明白這兩句話。頭一件，咱們是姑舅姊妹，寶姐姐是兩姨姊妹，論親戚，她比你疏。第二件，你先來，咱們兩個一桌吃，一床睡，長得這麼大了。她是才來的，豈有個為她疏你的？”林黛玉啐道：“我難道為叫你疏她？我成了個什麼人了呢！我為的是我的心。”寶玉道：“我也為的是我的心。難道你就知你的心，不知我的心不成？”黛玉聽了，低頭一語不發，半日說道：“你只怨人行動嗔怪了你，你再不知道你自己慪人難受。就拿今日天氣比，分明今兒冷得這樣，你怎麼倒反把個青肷披風脫了呢？”寶玉笑道：“何嘗不穿著，見你一惱，我一暴燥，就脫了。”林黛玉嘆道：“回來傷了風，又該餓著吵吃的了。”）