英語中量詞的具體用法（3）

（4）“

一陣

”

的譯法

：

英語中的

“

一陣

”

有很多不同的譯法，主要在於漢語中

“

一

陣

“

這個數量詞不含修辭色彩，可用於各類描述

；

而在英語中，

“

一 陣

”

這個概念則是由許多不同的名詞來表述，而且這些詞一般分別具有不同的修辭色彩，因此在翻譯的時候要仔細推敲。

spatter “

少量

”

，

“

稀疏

“

peal

專指

一

陣響亮或轟鳴的聲音

burst

泛指突然爆發出的一陣，有突如其來之感

twinge

特指肉體或心靈上的一陣劇烈的刺痛

spell

常用於描述天氣、疾病等，表持續

一

陣子

h

ail

和

shower

比喻色彩也很濃，有雹打雨淋之感

f

l

oo

d

一

詞比喻色彩濃厚，給人以量如洪水，滔滔不絕之感

fit

常指持續時間短暫的一陣

————

尤指疾病的短暫發作或感情的短暫進發

gust

則專指風、雨、雹、火、煙等的突然而猛烈的一陣。也可用比喻感情的猛烈進發

spasm

原指痙攣，抽搐，用於動作、感情的一陣突發時，表抽搐或渾身顫抖之感

（5）

相關的修辭性量詞用法

1）

借代

一片沙灘

a be

a

ch of sands

一

大群飛機

a cloud of planes

一串珍珠

a rope of pearls

一年三熟

three crops a year

一爐鋼

a heat

of steel

林立的煙囪

a forest of chimneys

1）

暗喻

很大的朋友圈

a large circle of friends

一串香蕉

a hand of bananas

一長串汽車

a string of cars

顆顆汗珠

beads of sweat

2）

誇張

滔滔不絕的話語

a flood of words

多如牛毛的問題

a sea of troubles

勃然大怒

a wave of anger

開懷大笑

gales of laughter

小不點

a

dot of child

無數次

heaps of times

一小撮敵人

a pinch of enemy

一大筆錢

a pile of money