《Sealed with a kiss》以吻封緘，經典藏在歲月裡

《Sealed with a kiss（以吻封緘）》由Peter Udell和Gary Geld寫於1960年。

這是一首很具浪漫色彩的歌曲，敘離別之情，卻不傷感；道分別之苦，卻不低沉。別離時濃濃的不是離愁，而是浪漫。其明快中略帶憂傷的旋律，充滿留戀的歌詞加上Dana Winner那悽婉的，純粹的嗓音不知唱出了多少好友，戀人之間“ 欲走還留 ”的心情。

由Brian Hyland 演唱的1962年原版影片：

02：27

影片為比利時女歌手Dana Winner（丹娜·雲妮）演唱版。

03：12

《Sealed with a kiss（以吻封緘）》

Though we gottaa say good bye

雖然我們不得不

For the summer

分開度夏

Baby I promise you this

親愛的，我答應你

I‘ll send you all my love

我要把愛送給你

Every day in a letter

每天裝在信封裡

Sealed with a kiss

以吻來封緘

Yes， it’s gonna be

是的，今夏會是

A cold lonely summer

寒冷又孤獨

But I‘ll fill the emptiness

但我要填補空虛

I’ll send you all my dreams

送給你我所有的夢境

Every day in a letter

每天裝在信封裡

Seald with a kiss

以吻來封緘

I‘ll see you in the sunlight

我將看見你在陽光裡

I’ll hear your voice everywhere

我將聽見你聲音遍野

I‘ll run to tenderly hold you

我要跑過去溫柔地擁抱你

But baby you won’t be there

但親愛的你卻不在

I don‘t wanna say good bye

我不想說再見

For the summer

分開度夏

Knowing the love we’ll miss

知道我們會相思

Oh， let us make a pledge

哦，我們立個誓

To meet in September

九月再相見

And sealed with a kiss

以吻來封緘

I‘ll send you all my dreams

送給你我所有的夢境

Every day in a letter

每天裝在信封裡

Seald with a kiss

以吻來封緘

Yes，it’s gonna be

是的，今夏會是

A cold lonely summer

寒冷又孤獨

But I‘ll fill the emptiness

但我要填補空虛

I’ll send you all my love

送給你我所有的夢境

Every day in a letter

每天裝在信封裡

Sealed with a kiss

以吻來封緘

（So we‘ve got say goodbye）

是時候告別了

Sealed with a kiss

以吻來封緘

（I don’t want to say goodbye）

我並不願意

Sealed with a kiss

以吻來封緘