3.聊齋志異-畫皮

這篇文章講述一個青面鬼用彩筆畫皮，披著美麗的人皮誘惑貪色的人，最終將貪色人掏腸挖心。跟現在一些美女有些相似，濃妝之下不知是人是鬼。一些貪色的人心甘情願的出錢出物，在壓榨完後再尋找下一個貪色者。一些貪色者總覺得野花比家花香，最後在遇到危機時還是家花鼎力相助。下面是聊齋的翻譯：

山西太原的在山林遇到一個女子，慌慌張張的奔跑。王生好奇就追上女子，原來是一位風姿綽約的年輕美女，一見鍾情故意搭訕問道：你為什麼一個人晚上在野外？女子回道：管你屁事！我們只是路人，你能幫我什麼？王生一聽：你說出來，我可能會幫到你。女子說：我父母貪財，要把我嫁給一個地主，地主都可以當我爺爺了，我要逃婚。王生說：你要逃到哪裡？我的家就在不遠處，如果你不嫌棄就去我家暫避。女子大喜，跟王生去了，心想又一個送上門來的。

在集市上偶然遇到一個道士，看到王生非常驚呃，對王生說：你身上沾染妖氣，你近日遇到了什麼怪事嗎？王生怕說出女子的事會被被人知道，就說沒有。道士問了幾遍，王生都否認！道士無奈的說：惑哉！世固有死將臨而不悟者。

聽到這書生開始懷疑女子，但想到如此漂亮的女孩不可能是妖，一定是道士想騙我錢財。回道家大門反鎖，於是翻牆入院，發現屋門也反鎖。從窗戶縫隙中看到一個青面鬼將人皮鋪在床上拿著彩筆正在畫皮。青面鬼面目猙獰，獠牙如鋸，沒一會畫完後如穿衣一樣將皮穿在身上就變成了漂亮的女子。跟現在女子化妝相似，畫完之後面目大變。

急忙去找道士求救，道士給了他佛塵護身，讓他掛在睡臥房門上，但不料秀士還是終究被惡鬼所害，難逃魔掌遭到剖肚挖心的下場。秀士的妻子請來道士幫忙降鬼，用桃木劍將獰鬼一劍斬得魂飛魄散。王妻求道士救書生，道士說在集上有個穿著破爛和尚他可以就王某。王妻終於找到和尚，和尚渾身散發著臭味為難王妻說：救也可以，你能付出多少呢？說完吐了一口痰，讓王妻吃下。王妻稍加思索就從地上捧起痰嚥下，和尚笑著離去。王妻剛到家感覺喉嚨處有東西跳動，竟然吐出一個心臟。心臟跳入王生腹中，不一會王生就醒了。