“笑”只會說“laugh”？十個高頻表達一次性get！

俗話說“愛笑的女孩運氣都不會差”。漢語中有關“笑”的描述是多種多樣，同樣“笑”在英語中的表達也不少。說到“笑”，是不是腦海裡只有兩個單詞：smile/laugh。

這一期，小編整理了有關表達“笑容”的高頻詞彙，一起get吧！

smile 微笑

Smile指未出聲，僅嘴角些微上揚顯露笑意的笑法，常用來表達各種心情愉悅的笑容。

Smile可以和各種形容詞搭配，表示不同的笑容。常見的表達有：

give a soft smile 莞爾一笑

give a charming smile 嫣然一笑

give a faint smile 淡淡一笑

give a false/ crafty smile 皮笑肉不笑

smile from ear to ear 滿面笑容

be radiant with smile 笑容可掬

force a smile 苦笑

squeeze a smile 強顏歡笑

conjure up a smile 滿臉堆笑

laugh 大笑

開懷大笑，笑出聲來的大笑，可以和形容詞、副詞搭配表示不同的笑。

常見的表達有：

laugh heartily 哈哈大笑

horse laugh 大聲狂笑

laugh foolishly 傻笑

laugh grimly 獰笑

laugh in one’s sleeve/ beard 暗中竊笑

laugh one’s head off 笑掉大牙

burst into laughter 笑聲陣陣

beam 笑容滿面

beam 指眉開眼笑，形容笑得很燦爛（smile radiantly）。

可以表述為：

a beaming face 笑容滿面

beam with smiles 笑容滿面；笑逐顏開

grin 露齒笑

grin 露齒笑，形容笑得很開心，露出牙齒。

grin from ear to ear “笑得合不攏嘴”

chuckle 輕聲笑

chuckle 輕聲笑，有點忍俊不禁的意味（laugh quietly or with restraint）。

guffaw 狂笑

guffaw 狂笑、鬨笑，形容開懷大笑，發出很大笑聲（a burst of loud hearty laughter）。

giggle 傻笑

擬聲詞。這種笑法偏向止不住的笑意，併發出聲音，有時會給人一種很傻很天真的感覺。主要用來形容女性和小孩的笑聲。

snicker 竊笑

snicker 竊笑、壞笑，通常是偷偷地笑（手捂著嘴）。

a chorus of jeers and snickers 表示一陣嗤笑

sneer 冷笑

sneer 冷笑，譏笑，表示輕蔑的笑容（contempt）。

titter 尷尬的笑

titter 尷尬偷笑，表示一種剋制的，難為情的，或做作的笑（to laugh in a restrained， self-conscious， or affected way）。

simper 痴笑

simper 痴笑，一種傻氣而討人厭的笑法（to smile in a silly and annoying way）。