不懂粵語看不懂星爺的這些梗
有很多粵語諧音的梗， 配了國語對白之後就完全失去原來的意義了。。。
不是不能懂那個梗， 而是梗本身都沒有了。。。
比如說
一
“新精武門” 裡面， 鍾鎮濤在酒樓裡面推點心小車時說的“唔似貓， 唔似狗， 師奶淫得很”
其實一一對應是他的點心車上“魚翅包， 魚翅餃， 鮮蝦銀針粉” 的粵語諧音，
然後他去推了周星馳的腸粉小車的時候一直叫著“想訓” 也是“腸粉” 的粵語諧音。
但是國語配音的字幕就變成了“不像貓， 不像狗， 婆娘很淫蕩” 和“想睡覺”，，
怎麼樣也沒辦法和點心的名字扯上關係了。 於是粵語中諧音的梗就失去原來的意義了。
二
逃學威龍2裡 黃一山問李麗蕊：姐姐，你有冇空（胸）啊？
李麗蕊是貧乳協會，瞪一眼：我有沒有關你屁事！
黃一山：少少就夠嘅啦。
結果就變成一場追逐打鬧的喜劇。
空和胸的粵語讀音一致，然後鬧出了這種笑話。
三
《國產凌凌漆》裡面，聞西剛一出場與阿漆碰頭的那段對話。
“力拔山兮氣蓋世。”
“時不利兮騅不逝。”
“阿漆。”
“聞西。”
“請叫我的全名達聞西”
“好的，聞西。”
“謝謝”
“不客氣，聞西。”
聞西這個詞在粵語裡諧音是一句罵人的話，大概意思好像是指女人陰道的意思。但是達聞西是達文西的諧音，達文西是香港達芬奇的音譯。
四
唐伯虎點秋香
裡面賣廣告那一段
唐伯虎極力推銷的“含笑半步癲”
雖則在字幕上事這麼寫這個藥名
可粵語原版唐伯虎嘴上說的是“含笑半步釘（deng1）”。
這個釘字在粵語中另有死的意思，
例如“釘咗”也就是“死了”。
所以這個藥名就很明顯啦，含笑，半步，就死啦。
五
唐伯虎裡面，寧王發飆撒尿。其實是調侃演華太師的黃霑。
因為霑叔年輕時放浪形骸，經常醉後就地解決。這點在香港廣為人知
六
《九品芝麻官》裡的吳好緹諧音，粵語是不要提的意思
而吳廣得也是粵語諧音，意思是不能說，國語說出來沒那個搞笑的味道。
每次都有人開地圖炮說：粵語配得不如國語好，沒有石班瑜就沒有周星馳！
諸如此類的言論引起罵戰。
我就奇怪了，一個配音成就一個喜劇大師？說這種話的人，過過腦子了嗎？
石班瑜只能說讓粵語變成普通話而已，沒有石班瑜還會有王班瑜、李班瑜。。。。
而周星馳，喜劇之王，只有一個。
另外，語言文化、地方文化不同。
周星馳香港人，特有地區文化，玩特有的梗，不瞭解的根本看不出笑點，這就是為什麼說國語版只表達了周星馳笑點的60%。
其實港產片大多都有很多粵語梗，
可能也因為大家聽不懂，不知道笑點在哪而覺得粵語不好，
就好像我看相聲看好些國語電影，
因為方言問題我也笑不出來。
