《射鵰》英文版武功招式咋翻譯？馬來西亞網友操碎了心
據英國媒體報道，金庸的經典武俠作品《射鵰英雄傳》即將推出英文版。英國知名出版社Maclehose Press表示，英譯版《射鵰》將分12部陸續推出，其中第一部《英雄誕生》（A Hero Born）將於2018年2月22日正式發售。
翻譯者郝玉青（Anna Holmwood）表示，自己2006年在牛津大學主修中國研究時，對中國文學產生了濃厚的興趣，並於2010年首次翻譯中文小說。之後，她立下一個志願，要將中國優秀文學作品推廣到全世界。
郝玉青說，她覺得英語世界的讀者一定會喜歡《射鵰》的，“好的故事沒有國界，《射鵰》將是東方版的《權利與遊戲》。”
《射鵰》的英文版書名是 Legends of Condor Heroes，這是網路上一個約定俗成的譯名，已經被廣大網友認可。但是，那些家喻戶曉的武功招數，應該怎麼翻譯呢？
有才的網友們紛紛行動起來，他們集體創作出30個譯名：
1、九陽神功 nine mans power （這也太直白了！）
2、九陰真經 nine woman story （三個女人一臺戲，九個女人出真經！）
3、九陰白骨爪 nine woman catch a white bone （這個開始抓頭了……）
4、神照經 God bless you （神翻譯！）
5、胡家刀法 Dr。Hu sword （應該是伐木累Family吧？）
6、兩儀劍法 1/2 sword （只有一半，這劍法不咋樣。）
7、一陽指 one finger just like a pen is （像筆一樣的手指？！）
8、洗髓經 wash bone （先生，要捐髓嗎？）
9、苗家刀法 Miao’s sword （這個翻得不錯！）
10、易筋經 change your bone （太兇殘了！）
11、龍象波若功 D and E comble togeter （和D&D一個系列的。）
12、梯雲縱心法 elevator jump （電梯跳？）
13、輕功水上飄 flying skill （高估輕功了！）
14、小無相功 an unseen power （是原力嗎？）
15、太玄經 all fools daliy （這是給精神病人練的吧！）
16、胡青牛醫書 buffulo Hus medicine book （胡青牛：什麼鬼？）
17、五毒秘笈 the experience of eat drink fuck bet and smoke （這是無惡不作！）
18、藥王神篇 king of drag （有氣勢！）
19、吸星大法 suck star over china （威武！！）
20、天山六陽掌 6 men of mountain Skys press （什麼玩意？）
21、黯然銷魂掌 Deepblue press （那黯然銷魂飯呢？）
22、七傷拳 7 hurted organ （七龍珠怎麼翻？）
23、迴風落雁劍法 come back sword （終結者還是灰太狼？）
24、血刀經 blood strike （偷懶！）
25、金剛伏魔拳 superman’s cover （是金剛！不是超人！）
26、八荒六合唯我獨尊功 my name is NO。1 （無言以對！）
27、含沙射影 shoot you with a machine gun （熱武器都出來了！）
28、葵花寶典 sunflower Bible/from gentleman to a lady （泰國人最懂！）
29、打狗棒法 guide of dog beating （打狗指南？打狗棒問：我呢？）
30、白虹劍 rainbow of milk （可以喝嗎？）
深受中華文化薰陶的馬來西亞網友，還有很多很多令人捧腹的精彩留言——
欲練神功，必先自宮。被翻譯成——
To learn the kang hoo，must chop your kuku jiao first。
真是令人佩服得五體投地，東方不敗聽了都想打人啊！
看來，馬來西亞網友才是真正的翻譯人才！
