“我很喜歡”是I very like it？老外可不這麼說

說到“很”“非常”的英文，很多人都會想到“very”。說自己非常喜歡什麼的時候，可能會說“I very like it”。其實，“very like”是一個非常中式英語的表達，老外是絕對不會這麼說的！

英語中，副詞（adv）可以修飾形容詞（adj）、動詞（v）和副詞（adv）。這個規則幾乎每個學英語的人都清楚。那你可能會說，那like是動詞，very是副詞，副詞修飾動詞沒毛病啊。

但是！

任何語言的語法都有特例！

very就是個特例！

very不能修飾動詞！

正確的說法應該是

“like。。。very much”

這裡的very是用來修飾much的

In general we refer to adverbs as a single category， but it‘s really three different concepts together： adjective-modifiers， verb-modifiers， and adverb-modifiers。 Most adverbs can fill all three of these roles， so in English they’re conflated into one group。 But here you‘ve stumbled onto one of the exceptions。

一般來說，我們認為副詞是一個範疇，但實際上它是三個不同的概念組合在一起：修飾形容詞的、修飾動詞的和修飾副詞的。大多數副詞都可以扮演這三種角色，所以在英語中它們被合併成一組。但這裡你可以發現一個例外。

“Very”， “extremely”， and a few others can modify adjectives and other adverbs， but they cannot modify verbs directly。 So you could say “I very much like this”， or even use a different adjective-derived adverb as in “I certainly like this”， but not *“I very like this” or *“I extremely like this”。

Very， extremely， 和一些其他的詞可以修飾形容詞和其他副詞，但不能直接修飾動詞。所以你可以說，“I very much like this”，或者用一個不同的形容詞衍生副詞，比如，“I certainly like this”， 但是不能說“ I very like this”，或者“I extremely like this”。

今天的內容都學會了麼？

歡迎評論交流心得~