dab hand是什麼意思？可不是“輕拍手”！

嗨，大家好！假如有人對你說“You‘re a dab hand。”，對方想表達什麼意思呢？

dab hand

的意思是“someone who is very good at a particular activity”，即“能手；高手”。

這個短語源於

18世紀

前的約克郡

方言，到了20世紀50年代才在英國廣泛使用。2011年《紐約時報》的某篇文章中，引用了語言學家Geoffrey Nunberg的一句話，他在這句話中便使用了這個短語：

I fancy myself a

dab hand

at Google， but it drives me crazy

如果你想表示某人是擅長某方面的高手，通常會在這個短語後接at。

例句：

例句：

He’s a dab hand at cooking spaghetti。

他是煮義大利麵條的高手。

下面再介紹兩個關於hand的短語：

hold one‘s hand

hold one’s hand的意思是“to give sb support in a difficult situation”，即“（困難時）給某人支援；拉某人一把”。

這個短語從字面上理解，意思是“握住某人的手”，當某人在悲傷或困難的情況下，握住對方的手，這樣可能會讓對方受到安慰，因此，隨著時間的發展，人們將其引申為了如今的含義。

例如：

Do you want me to come along and hold your hand？

你想讓我過去幫你一把嗎？

hand in glove

hand in glove的意思是“working together， often to do something dishonest”，即“同某人密切合作（尤指勾結）”。

這個短語源於

喬納森·斯威夫特的《Polite Conversation》。當你想表示某人同另一人密切合作，其後常接with sb。。

例句如下：

He has been hand in glove with the mayor for years。

多年來，他一直與那位市長密切合作。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？