《全職高手》在國外也很火？網友：看到君莫笑翻譯後的名字笑了

《全職高手》是一部由小說改編而成的動漫，這部動漫一播出的時候就受到了廣大觀眾的好評，很多書迷表示這部動漫的還原度非常的高。讓大家沒有想到的是這部動漫除了在國內很火之外，《全職高手》在國外也很火，很多網友在看到君莫笑翻譯後的名字笑了，沒先到外國人這麼的直接。

圖源網路

這部動漫無論是從畫風還是劇情上來看都是沒有辦法挑剔的，但是一旦火到了國外之後，很多網友擔心的就不在是劇情還是畫風，而是外國人會把這部動漫翻譯成什麼樣子，畢竟中國文字博大精深，只要有一點點不一樣的地方，差別就非常的大，接下來小編就給各位舉幾個例子吧。

圖源網路

月中眠雖然是這部動漫中一個=不怎麼重要的角色，但是他的名字還是非茶的有詩意的，畢竟月亮在我們中國不僅代表著寧靜，更多的是一種思鄉的情感，沒想到這個名字被翻譯成了“Sleeping Moon”，一個睡覺的月亮可還行，感覺少了很多的意境。

圖源網路

看過這部動漫的人應該對”王不留行“這個詞語非常的熟悉吧，這個是微草戰隊的熟讀《本草綱目》的氣勢，但是沒有想到的是變成英文版本之後就變成了“Vaccaria”，不知道變成藥名之後的”王不留行“還有多少的熱情。其實不止這一個名字，在很久之前全職高手官方微博轉發過的一條訊息中顯示將“王不留行”翻譯成了“when blooding”，難道這是對手對他們的期待，期待他們流血嗎？