23英語長難句結構分析第4天

今日英語長難句精選（第4句）

努力學習專業課

But surely that does not mean environmentalists concerned about uncontrolled industrial growth are anti-science， as an essay in US News & World Report last May seemed to suggest。

今天的雲好好看

［結構分析］

1。主幹框架是that does not mean“

2。難點之一是主句的謂語動詞mean後所接賓語從句省略了引導詞that； 賓語從句中包含了一個主從複合句environmentalists concerned about uncontrolled industrial growth are anti-science， as an essay in US News & World Report last May seemed to suggest；

3。難點二 As引導的非限制性定語從句時，先行詞通常不能是主句中的某個具體的詞，而是整個句子、整個短語或由某個短語推斷出來的概念。非限制性定語從句，as an essay in US News & World Report last May seemed to suggest中的as 到底指代哪個句子內容呢？在這個句子中，as作關係代詞代替前邊賓語從句中的主句，即environmentalists concerned about uncontrolled industrial growth are anti-science， as在定語從句中作賓語。

4。 concerned about uncontrolled industrial growth是過去分詞短語作environmentalists的後置定語。

［精美譯文］

但是這顯然並不意味著，像去年5月份刊登在 《美國新聞和世界報導》的一篇文章似乎暗示的那樣，對不加控制的工業發展表示擔憂的環保主義者也是反科學的。

三葉草