金箍咒到底有啥駭人之處？你看它翻譯成白話是啥意思？
題：金箍咒為何讓孫悟空痛苦不已？換你同樣也受不了！是個人都覺得為難！
文/姜子說書
《西遊記》故事裡，唐僧作為取經團隊的招牌，本應意志堅定，不料卻是個慫包，忒軟弱的人兒，一路上思鄉念家不說，動不動就戴了個愁帽，淚汪汪的哭將來。
豬八戒和沙僧，雖說一個是元帥一個是將軍，見識過大場面，卻也是怕死的凡夫，軟弱的人兒，只有孫悟空號稱齊天大聖，是個鑽天入地、斧砍火燒、下油鍋都不怕的好漢。
《西遊記》故事裡，無論是山川險峻，還是妖怪兇狠，孫悟空都不曾哭鼻子、掉眼淚。然而，就是這樣一個大聖，卻也是有弱點有軟肋的。
比如，孫悟空面對西天如來佛祖、南海觀音菩薩、師父唐僧，都是比較慫的，因為這三位，都有一樣本領，會念緊箍咒。
那麼，問題來了：金箍咒到底有啥駭人之處？為啥齊天大聖一個竟然如此畏懼？你看緊箍咒翻譯成白話是啥意思？
《西遊記》故事裡，《緊箍咒》又有另外一個奇特的名字，喚作《舊話兒經》，孫悟空也有個別緻的外號，喚作“舊話”。可見，這《緊箍咒》就是為孫悟空量身定做的咒語。原著片段摘抄如下：
八戒道：“我們只怕是奶奶來了，就要蒸吃；原來不是奶奶，是舊話來了。”沙僧道：“什麼舊話？”八戒笑道：“弼馬溫來了。”
行者道：“兄弟，你不知道，我頂上戴的這個箍兒，是觀音菩薩賜予我師父的。師父哄我戴了，就如生根的一般，莫想拿得下來，叫做《緊箍兒咒》，又叫做《緊箍兒經》。他舊話兒經，即此是也。
為什麼會這樣呢？在《西遊記》作者的設定裡面，孫悟空是心猿，“心猿意馬”這個梗，便是弼馬溫這個職位的伏筆所在，而《緊箍咒》其實就是烏巢禪師傳授的《心經》。
有人要問了，《緊箍咒》怎麼又成了《心經》了呢？因為《西遊記》就是明朝心學背景下的修心之作，千經萬典，也只是修心。正如行者（孫悟空）所說：
行者笑道：“你把烏巢禪師的《多心經》早已忘了？你雖記得，還有四句頌子，你卻忘了哩。佛在靈山莫遠求，靈山只在汝心頭。人人有個靈山塔，好向靈山塔下修。”
《西遊記》故事裡，《緊箍咒》不但是《舊話兒經》，還是南海觀音菩薩的《定心真言》，又是烏巢禪師的《摩訶般若波羅蜜多心經》，更是五指山上西天如來佛祖的六字壓帖。
為啥唐僧一念緊箍咒，孫悟空就受不了呢？因為緊箍咒違揹人性呀，因為修行最苦呀，緊箍咒翻譯成白話就是：捨棄七情六慾，眼看美景不準喜，耳聽惡言不許怒，鼻嗅美味不可愛，舌嘗美食不讓思，意見歡喜不生欲，身本脆弱不容憂，你說說，這誰受得了呀？
生而為人，讓你無性無求，四大皆空，人若罵你不許惱，人若打你不許嗔，還要陪個禮兒，當好初世為人的後生晚輩，你說痛苦不痛苦？所以，孫悟空說了，唐僧一念緊箍咒，他就頭疼，內心默默在唸叨：求你了，別把我當鬥戰勝佛，拿我當個人吧，我不想戰勝自己，我太難了！
本文資料重點引自：明刊百回本《西遊記》