漲知識｜英文版“夜郎自大”，咋翻譯？來看土狗解析
今日好心情桌布
Hi！ 大家好哇！今天土狗在尋找有關“狗”的俗語的時候發現了這個成語：
“夜郎自大”
◎哈哈，是不是一下子就想起了小時候看的成語故事：
夜郎國的國王不知天高地厚也問漢朝使者：
“漢朝和我的國家哪個大？”
◎那麼這個成語如何翻譯呢？是否可以按照它的字面翻譯成：
“Yelang thinks highly of itself。”
哎哎哎！這怎麼又犯老毛病啦！雖說這個成語是由成語故事提煉出來的，但是它所想表達的意思可不光是“夜郎自大”哦！
◎先來了解一下這個成語的背景知識：
“夜郎自大”
——出自
西漢司馬遷
編寫的
《史記·西南夷列傳》
：滇王與漢使者言曰：“漢孰與我大？”及夜郎侯亦然。以道不通，故各以為一州主，不知漢廣大。
該成語原指國土很小的夜郎國王自以為大，
比喻人不自量力，妄自尊大。
◎接著，來看看大佬們的翻譯：
大佬1：
Every dog is a lion at home。
狗是百步王，只在門前兇。
大佬2：
A cock is valiant on his own dunghill。*
自家糞堆上，公雞稱英雄。
大佬3：
Get too big for one‘s boots。
穿靴子太大了。（目中無人）
◎最後，總結上面的知識點*：
1。 “valiant” adj。 勇敢的；堅定的 n。 勇士；勇敢的人
She made a valiant attempt not to laugh。
她試圖強忍住不笑出來。
2。 “dunghill” n。 糞堆
好啦！感謝小夥伴的閱讀，今天有沒有新的收穫啊！有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回覆噠！
◎相關內容：
土狗英語語錄：英文版“欲加之罪，何患無辭”，咋翻譯？來看大佬
土狗英語語錄：英文版“物以類聚，人以群分”，咋翻譯？大佬翻譯
土狗英語語錄：英文版“太歲頭上動土”，咋翻譯？來看大佬翻譯
更多學習內容在微信公眾號：土狗愛學習
想了解更多精彩內容，快來關注土狗愛學習